1
00:01:13,111 --> 00:01:14,445
HOMEM: <i>"Crítico".</i>

2
00:01:14,446 --> 00:01:16,747
<i>Do latim</i> "criticus".

3
00:01:16,748 --> 00:01:19,784
<i>E o grego "</i> kritikós".

4
00:01:19,785 --> 00:01:22,821
"Via krités", <i>um juiz.</i>

5
00:01:24,089 --> 00:01:26,091
{\an8}(TOCÇÃO DE MÚSICA SUAVE)

6
00:01:36,134 --> 00:01:37,635
(FLASHBULB ESTÁ)

7
00:01:37,636 --> 00:01:40,238
- Seus lugares, Sr. Erskine.
- Tom.

8
00:01:40,239 --> 00:01:41,772
- Cortina?
- 10:40

9
00:01:41,773 --> 00:01:43,474
- Oh.
- Desde que cheguemos na hora certa.

10
00:01:43,475 --> 00:01:46,512
Bem, garanta isso, hein?
Eu tenho um prazo!

11
00:01:52,351 --> 00:01:55,286
SR. ERSKINE:
<i>O crítico de teatro é temido</i>

12
00:01:55,287 --> 00:01:59,157
<i>e insultado pelo julgamento
ele deve trazer.</i>

13
00:02:00,359 --> 00:02:01,826
<i>Mas a verdade</i>

14
00:02:01,827 --> 00:02:03,595
<i>é imperativo.</i>

15
00:02:04,730 --> 00:02:08,666
<i>Um crítico deve ser frio
e perfeitamente sozinho.</i>

16
00:02:08,667 --> 00:02:09,734
(SINO DA MÁQUINA DE ESCREVER)

17
00:02:10,569 --> 00:02:13,539
<i>Somente os grandes
são lembrados.</i>

18
00:02:17,676 --> 00:02:19,578
(BINARES DE CHIFRE DO NAVIO)

19
00:02:26,485 --> 00:02:28,619
<i>Devo dizer a você,</i>

20
00:02:28,620 --> 00:02:31,622
<i>quando você vai ao teatro,</i>

21
00:02:31,623 --> 00:02:33,691
<i>nos dramas apresentados,</i>

22
00:02:33,692 --> 00:02:37,429
<i>você encontrará muitos assassinos
com sangue frio.</i>

23
00:02:39,498 --> 00:02:41,165
(HUMS)

24
00:02:41,166 --> 00:02:45,369
<i>Mas preste atenção
do assassino ocasional</i>

25
00:02:45,370 --> 00:02:47,539
<i>- com consciência.</i>
- (RESPINGOS DE ÁGUA)

26
00:02:51,343 --> 00:02:52,811
(RISCAMENTO DE CARVÃO)

27
00:02:54,279 --> 00:02:55,881
vou precisar
mais duas sessões.

28
00:02:56,648 --> 00:02:58,183
Você consegue encontrar a hora?

29
00:03:00,485 --> 00:03:03,254
Pela imortalidade, quem não gostaria?

30
00:03:03,255 --> 00:03:04,723
(RISOS)

31
00:03:05,524 --> 00:03:06,725
(CLAROS LEVES)

32
00:03:14,199 --> 00:03:16,902
(PAVÃO CHAMANDO À DISTÂNCIA)

33
00:03:23,342 --> 00:03:25,277
Seu velho bastardo cruel.

34
00:03:25,911 --> 00:03:27,980
(PASSOS A PASSOS ESMAGANDO
NO CASCALHO)

35
00:03:36,922 --> 00:03:41,759
<i>Meu pai gostou
ceder a este jornal.</i>

36
00:03:41,760 --> 00:03:44,963
<i>Mas os tempos estão mais difíceis agora.</i>

37
00:03:45,230 --> 00:03:46,731
<i>Vamos ter
para economizar</i>

38
00:03:46,732 --> 00:03:48,800
em todos os departamentos,
Estou com medo.

39
00:03:50,335 --> 00:03:52,905
No entanto, se cortarmos a gordura,

40
00:03:53,939 --> 00:03:57,275
podemos restaurar <i>A Crônica</i>
para o seu devido lugar

41
00:03:57,276 --> 00:03:59,878
como a família mais lida
jornal do país.

42
00:04:01,680 --> 00:04:03,447
Então...

43
00:04:03,448 --> 00:04:06,518
vamos retomar nossa missão
com vigor renovado, hein?

44
00:04:09,288 --> 00:04:11,522
HOMEM: <i>Não mais
despesas inexplicáveis.</i>

45
00:04:11,523 --> 00:04:12,690
<i>Chega de almoços longos.</i>

46
00:04:12,691 --> 00:04:13,992
Nenhuma cópia atrasada.

47
00:04:14,259 --> 00:04:17,029
Ele está arrastando o papel
no século XX.

48
00:04:17,296 --> 00:04:19,730
- Como ele ousa.
- (Ambos riem)

49
00:04:19,731 --> 00:04:21,033
HOMEM: Esteja avisado.
HOMEM 2: Hmm?

50
00:04:21,300 --> 00:04:23,401
Cuidado com suas costas.

51
00:04:23,402 --> 00:04:25,870
Ele não virá
depois da velha guarda.

52
00:04:25,871 --> 00:04:28,606
- Nós somos o maldito papel!
- (risos)

53
00:04:28,607 --> 00:04:30,675
Ele não terá piratas
a bordo.

54
00:04:30,676 --> 00:04:33,611
Todos devemos mostrar lealdade
para a causa.

55
00:04:33,612 --> 00:04:36,048
A única causa histórica
de <i>A Crônica</i>

56
00:04:36,315 --> 00:04:38,983
é competir por leitores
com o <i>Daily Mail.</i>

57
00:04:38,984 --> 00:04:40,751
- HOMEM: Hum-hmm.
- Fascistas.

58
00:04:40,752 --> 00:04:41,819
Lealdade!

59
00:04:41,820 --> 00:04:44,922
eu estive com
este órgão purulento há 40 anos!

60
00:04:44,923 --> 00:04:46,624
Quarenta e três.

61
00:04:46,625 --> 00:04:48,026
Hum.

62
00:04:48,293 --> 00:04:49,428
Hum.

63
00:04:50,729 --> 00:04:52,531
Ele deveria mostrar lealdade a nós.

64
00:04:53,432 --> 00:04:55,533
Ele é Robespierre de cartola.

65
00:04:55,534 --> 00:04:58,971
- (TODOS RISAM)
- <i>Madame la Guillotine, salut!</i>

66
00:05:01,406 --> 00:05:04,543
Não, não, Jim.
Não, você está engessado.

67
00:05:06,578 --> 00:05:08,713
- Estêvão.
- Boa tarde.

68
00:05:08,714 --> 00:05:09,781
Oh.

69
00:05:10,449 --> 00:05:11,450
Davi.

70
00:05:12,050 --> 00:05:13,986
Visconde Brooke, devo dizer.

71
00:05:14,887 --> 00:05:17,055
Minhas condolências novamente.

72
00:05:17,322 --> 00:05:20,558
Todos nós adorávamos seu pai.

73
00:05:20,559 --> 00:05:21,626
Obrigado.

74
00:05:21,627 --> 00:05:24,428
Eu lembro
quando o meu faleceu.

75
00:05:24,429 --> 00:05:29,001
Ele era um homem insignificante,
mas sua ausência foi profunda.

76
00:05:31,904 --> 00:05:33,571
(Ri Bêbado)

77
00:05:33,572 --> 00:05:36,374
Você sabe,
seu pai me deu o emprego

78
00:05:36,375 --> 00:05:38,877
aqui mesmo no clube.
(RISOS)

79
00:05:39,745 --> 00:05:42,114
Acabou, er, almoço... Não, jantar.

80
00:05:42,381 --> 00:05:44,682
E ele apertou
minhas jovens bochechas,

81
00:05:44,683 --> 00:05:46,618
e, "Jimmy,

82
00:05:47,519 --> 00:05:51,089
"Eu, por meio desta, unjo você
meu principal crítico de drama."

83
00:05:51,356 --> 00:05:52,356
(RISOS)

84
00:05:52,357 --> 00:05:53,559
Hum.

85
00:05:56,428 --> 00:05:57,763
Trabalhando esta noite?

86
00:05:58,730 --> 00:06:00,432
<i>O Diabo Branco.</i>

87
00:06:02,401 --> 00:06:04,102
Melhor visto sóbrio, eu suspeito.

88
00:06:05,137 --> 00:06:07,039
Não necessariamente.

89
00:06:09,808 --> 00:06:12,009
HOMEM: <i>Essa é a metade,
Senhor Cooper.</i>

90
00:06:12,010 --> 00:06:13,578
<i>Essa é a metade.
Trinta minutos.</i>

91
00:06:13,579 --> 00:06:15,079
Meia hora,
senhoras e senhores.

92
00:06:15,080 --> 00:06:17,014
- (FALA INDISTINTA)
- Meia hora, Sra. Reverly.

93
00:06:17,015 --> 00:06:18,150
- Meia hora. Meia hora.
-Tudo bem, Lennie.

94
00:06:18,417 --> 00:06:20,418
LENNIE: Diga-lhe metade.
Meia hora, Srta. Land.

95
00:06:20,419 --> 00:06:22,086
- Vai se foder, Lennie.
- Farei o meu melhor.

96
00:06:22,087 --> 00:06:23,589
MULHER: Com licença.

97
00:06:24,590 --> 00:06:26,992
(Suspiros) Estou velho demais para isso.

98
00:06:27,659 --> 00:06:29,595
Do seu admirador secreto.

99
00:06:30,495 --> 00:06:33,531
- Quem é ele, senhorita?
- Ah, é um mistério.

100
00:06:33,532 --> 00:06:35,800
Eu poderia viajar para as Orkneys
e atuar em um estábulo,

101
00:06:35,801 --> 00:06:38,502
duas dúzias de rosas brancas seriam
aparecer na primeira noite.

102
00:06:38,503 --> 00:06:40,104
Tenha-os.

103
00:06:40,105 --> 00:06:42,607
"Ao meu senhor, o duque,
O melhor das boas-vindas.

104
00:06:42,608 --> 00:06:43,841
"Mais luzes!
Atenda ao duque."

105
00:06:43,842 --> 00:06:45,676
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

106
00:06:45,677 --> 00:06:47,945
TOM: Estou com vontade
para a tragédia jacobina.

107
00:06:47,946 --> 00:06:49,147
Não é sempre que digo isso.

108
00:06:49,414 --> 00:06:52,517
JIMMY: Mal feita, esta peça
poderia levar uma freira ao incêndio criminoso.

109
00:06:52,518 --> 00:06:54,118
HOMEM 1: Sr. Erskine?
HOMEM 2: Sr. Erskine?

110
00:06:54,119 --> 00:06:56,454
LENNIE: Cinco minutos,
Empresa <i>Diabo Branco</i>.

111
00:06:56,455 --> 00:06:57,822
Esses são os cinco.

112
00:06:57,823 --> 00:06:59,558
(CONVERSA INDISTINTA)

113
00:07:05,063 --> 00:07:06,899
Você será uma sensação.

114
00:07:07,599 --> 00:07:09,667
Não espere um bom aviso
em <i>A Crônica.</i>

115
00:07:09,668 --> 00:07:11,769
Pelo menos,
não pelo meu desempenho.

116
00:07:11,770 --> 00:07:13,205
Jimmy Erskine
nunca gostou de mim.

117
00:07:13,472 --> 00:07:15,673
Bem, esta noite,
a besta experimentará

118
00:07:15,674 --> 00:07:17,809
- uma conversão damascena.
- (Expira)

119
00:07:18,777 --> 00:07:20,479
Preparar? Tenha coragem.

120
00:07:22,781 --> 00:07:24,583
(conversa indistinta)

121
00:07:35,093 --> 00:07:36,561
"Ao meu senhor, o duque,

122
00:07:36,562 --> 00:07:38,797
"As melhores boas-vindas.
Mais luzes."

123
00:07:44,236 --> 00:07:45,904
Onde está o Sr. Erskine?

124
00:07:48,807 --> 00:07:50,175
(Sussurros) Ali.

125
00:07:52,644 --> 00:07:54,479
Como está o retrato dele
vem junto?

126
00:07:55,080 --> 00:07:56,547
(EM VOZ NORMAL) Muito bem.

127
00:07:56,548 --> 00:07:58,617
O rosto dele é mais interessante
do que suas opiniões.

128
00:07:59,251 --> 00:08:01,485
(SCOFFS) Eu o amo.

129
00:08:01,486 --> 00:08:02,855
Ele é corajoso.

130
00:08:04,156 --> 00:08:06,024
Visconde à uma hora.

131
00:08:12,998 --> 00:08:15,534
JIMMY: Que vergonha para sua esposa
nunca comparece.

132
00:08:17,636 --> 00:08:19,136
Talvez ela tenha
um compromisso anterior

133
00:08:19,137 --> 00:08:20,738
com um barril de lítio.

134
00:08:20,739 --> 00:08:22,908
(AMBOS SNICKER)

135
00:08:25,611 --> 00:08:28,280
(MÚSICA MISTERIOSA DESAPARECE)

136
00:08:36,955 --> 00:08:38,623
Seu melhor descanso.

137
00:08:38,624 --> 00:08:41,526
Ao meu senhor, o duque,
O melhor das boas-vindas.

138
00:08:41,527 --> 00:08:43,094
Participe do duque.

139
00:08:43,095 --> 00:08:45,297
- (Risos abafados)
- Mais luzes!

140
00:08:47,933 --> 00:08:50,601
- Flamineu.
- FLAMÍNEO: Meu senhor.

141
00:08:50,602 --> 00:08:52,638
Perdido, Flamineo.

142
00:08:53,539 --> 00:08:55,139
(JIMMY GEME BAIXO)

143
00:08:55,140 --> 00:08:57,109
Agora vamos ao ato do sangue.

144
00:08:58,177 --> 00:09:01,646
Existem apenas três Fúrias
encontrado no inferno espaçoso...

145
00:09:01,647 --> 00:09:03,548
(DIÁLOGO SILENCIOSO)

146
00:09:03,549 --> 00:09:06,285
(INALA, EXPIRA PROFUNDAMENTE)

147
00:09:06,552 --> 00:09:08,554
(conversa indistinta)

148
00:09:18,764 --> 00:09:20,231
(MULHER LIMPA GARGANTA)

149
00:09:20,232 --> 00:09:23,302
Acho que prefiro essa peça
para o outro dele.

150
00:09:24,836 --> 00:09:27,573
- O outro dele?
- Bem, o outro famoso dele.

151
00:09:28,240 --> 00:09:29,575
<i>Duquesa de Malta.</i>

152
00:09:30,943 --> 00:09:33,277
- Malfi.
- Oh sim!

153
00:09:33,278 --> 00:09:36,315
(Rindo) <i>Duquesa de Malfi.</i>

154
00:09:36,582 --> 00:09:39,051
<i>Judeu de Malta.
Duquesa de Malfi.</i>

155
00:09:40,252 --> 00:09:41,252
Mesma época, no entanto.

156
00:09:41,253 --> 00:09:44,957
Webster é jacobino.
Marlowe, elisabetano.

157
00:09:46,358 --> 00:09:50,194
Oh, um pouco pedante
distinção.

158
00:09:50,195 --> 00:09:52,130
É o correto.

159
00:09:53,198 --> 00:09:57,902
Bem, tenho certeza que podemos concordar
no desempenho desta noite

160
00:09:57,903 --> 00:09:58,971
até agora.

161
00:09:59,838 --> 00:10:02,774
Eu... eu simplesmente adoro Nina Land.

162
00:10:03,809 --> 00:10:06,310
Ela é tão
uma atriz mercurial.

163
00:10:06,311 --> 00:10:08,045
Eu estou... eu estou...
Tenho certeza que você estará

164
00:10:08,046 --> 00:10:11,182
mergulhando aquele famoso nib
em néctar esta noite.

165
00:10:11,183 --> 00:10:12,717
(Ri nervosamente)

166
00:10:12,718 --> 00:10:14,285
Não há necessidade do ácido prússico.

167
00:10:14,286 --> 00:10:16,355
- (Ri NERVOSO)
- Com licença.

168
00:10:17,756 --> 00:10:19,758
Prados! (grunhidos)

169
00:10:21,159 --> 00:10:23,160
Você vai remover
aquela bagagem lunática?

170
00:10:23,161 --> 00:10:25,096
Sinto muito, Sr. Erskine.
Qual parece ser o problema?

171
00:10:25,097 --> 00:10:26,230
Ah, não, não "parece".

172
00:10:26,231 --> 00:10:28,232
Ela invadiu minha mesa,

173
00:10:28,233 --> 00:10:31,035
ela me sitiou
com suas opiniões,

174
00:10:31,036 --> 00:10:32,837
e roubou minhas nozes!

175
00:10:32,838 --> 00:10:34,205
Devo ter silêncio!

176
00:10:34,206 --> 00:10:36,208
Eu devo estar protegido
do público em geral!

177
00:10:36,808 --> 00:10:37,809
Mova-a, mova-a.

178
00:10:38,710 --> 00:10:40,012
(ALTO) Corra!

179
00:10:40,746 --> 00:10:43,048
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

180
00:10:43,815 --> 00:10:47,386
Oh, feliz que eles
que nunca viu o tribunal,

181
00:10:48,287 --> 00:10:52,891
Nem nunca conheci um grande homem
mas por relatório.

182
00:10:54,126 --> 00:10:55,860
- (grunhidos)
- eu me recupero,

183
00:10:55,861 --> 00:10:57,228
como uma vela gasta...

184
00:10:57,229 --> 00:10:59,197
- (TOCA MÚSICA TENSA)
- ...para um flash.

185
00:10:59,198 --> 00:11:01,099
Mas saia instantaneamente.

186
00:11:02,100 --> 00:11:04,735
A tortura, a forca,

187
00:11:04,736 --> 00:11:06,671
- e a roda torturadora...
- (JIMMY suspira)

188
00:11:06,672 --> 00:11:09,807
...será apenas um sono profundo
para mim.

189
00:11:09,808 --> 00:11:11,943
Aqui está o meu descanso,

190
00:11:11,944 --> 00:11:16,147
Eu desfiz esta peça noturna
e foi o meu melhor.

191
00:11:16,148 --> 00:11:18,015
GIOVANNI: Retire os corpos.

192
00:11:18,016 --> 00:11:19,951
Veja meu honrado senhor.

193
00:11:19,952 --> 00:11:23,154
Deixe os homens culpados se lembrarem
seus atos negros

194
00:11:23,155 --> 00:11:27,158
Apoie-se em muletas
feito de juncos finos.

195
00:11:27,159 --> 00:11:29,027
(APLAUSOS)

196
00:11:33,932 --> 00:11:35,399
JIMMY: Não...

197
00:11:35,400 --> 00:11:38,270
Substitua por, er, "súcubo".

198
00:11:40,472 --> 00:11:43,040
(Murmúrios) Corte toda essa merda.

199
00:11:43,041 --> 00:11:44,909
- Essa merda?
- Não, essa merda.

200
00:11:44,910 --> 00:11:45,977
Oh.

201
00:11:45,978 --> 00:11:48,045
Não existe "e"
em "sonâmbulo".

202
00:11:48,046 --> 00:11:50,381
Nunca houve,
Deus nos ajude, nunca será.

203
00:11:50,382 --> 00:11:52,783
(HUMS)

204
00:11:52,784 --> 00:11:55,753
Mude "aborto úmido" para...
(INALES)

205
00:11:55,754 --> 00:11:58,089
"cobertor molhado". Não, não. Ajuda?

206
00:11:58,090 --> 00:12:00,191
- Er, "encharcado"?
- Perfeito, sim.

207
00:12:00,192 --> 00:12:02,461
Não, "encharcado". Sim. (RISOS)

208
00:12:02,728 --> 00:12:04,395
Tudo bem, comece a digitar.

209
00:12:04,396 --> 00:12:05,964
"Encharcado".

210
00:12:11,436 --> 00:12:13,404
MENINO: Essa foi a peça mais longa
no mundo.

211
00:12:13,405 --> 00:12:15,207
MULHER:
Mais longo que a própria vida.

212
00:12:16,175 --> 00:12:19,143
- MENINO: Quanto tempo dura a vida?
- Sem fim.

213
00:12:19,144 --> 00:12:20,778
Contanto que você coma
seus vegetais.

214
00:12:20,779 --> 00:12:21,914
(MENINO RISOS)

215
00:12:22,814 --> 00:12:24,516
MENINA: Não era Nina Land
o maior?

216
00:12:25,918 --> 00:12:27,219
Ela é mágica.

217
00:12:28,420 --> 00:12:29,955
Você deveria pintá-la.

218
00:12:33,492 --> 00:12:34,860
Estevão: Hum.

219
00:12:37,129 --> 00:12:39,131
Acho que você tem segredos.

220
00:12:40,098 --> 00:12:42,100
STEPHEN: Você é muito direto.
MENINA: Você me criou para ser.

221
00:12:42,834 --> 00:12:44,268
ESTEVE: Verdade.

222
00:12:44,269 --> 00:12:45,871
Mas eu não.

223
00:12:47,206 --> 00:12:48,841
MENINA: Eu não me importaria
se você fez.

224
00:12:49,875 --> 00:12:51,375
Não se ela te fizer feliz.

225
00:12:51,376 --> 00:12:53,144
Eu amo sua mãe. (Expira)

226
00:12:53,145 --> 00:12:54,880
Disse de forma pouco convincente.

227
00:12:56,081 --> 00:12:58,349
STEPHEN: Seu pai
parecia gostar.

228
00:12:58,350 --> 00:12:59,951
ESPOSA DE STEPHEN: Hum.

229
00:12:59,952 --> 00:13:01,320
Jogo brutal.

230
00:13:02,187 --> 00:13:04,389
- Hum.
- Extraordinário.

231
00:13:05,023 --> 00:13:06,992
Todo aquele lamento e ranger.

232
00:13:08,794 --> 00:13:11,295
Você está ciente de que foi escrito
no início do século XVII?

233
00:13:11,296 --> 00:13:12,965
Eu tinha colhido isso.

234
00:13:14,233 --> 00:13:16,535
As pessoas não choram e rangem
hoje em dia.

235
00:13:16,802 --> 00:13:18,537
- Bem, nós não.
- Bem, se não o fizermos...

236
00:13:19,872 --> 00:13:21,873
Quer dizer, somos representativos
de todos.

237
00:13:21,874 --> 00:13:23,175
Ah, você precisa?

238
00:13:23,942 --> 00:13:24,943
(Suspiros)

239
00:13:27,579 --> 00:13:29,948
(MÚSICA CLÁSSICA SUAVE TOCANDO)

240
00:13:38,524 --> 00:13:40,959
JIMMY: Tudo bem,
vamos, Tom, apresse-se.

241
00:13:42,327 --> 00:13:43,529
Ah, obrigado.

242
00:13:46,899 --> 00:13:51,068
"O duque de Bracciano
forma esteatópiga"?

243
00:13:51,069 --> 00:13:52,471
Do grego.

244
00:13:53,305 --> 00:13:55,841
“Excesso de carne
nas nádegas."

245
00:13:57,309 --> 00:13:59,510
Duvido de nossos leitores
estão familiarizados com a palavra.

246
00:13:59,511 --> 00:14:01,914
Duvido que nossos leitores possam ler.

247
00:14:05,217 --> 00:14:07,052
Mude, por favor.

248
00:14:08,320 --> 00:14:10,421
Substitua por "gordo".

249
00:14:10,422 --> 00:14:12,356
(conversa e risos)

250
00:14:12,357 --> 00:14:14,158
Você não pode sair
a maldita festa!

251
00:14:14,159 --> 00:14:15,928
Desculpe. Esgotado.

252
00:14:16,461 --> 00:14:17,995
Os produtores me dizem

253
00:14:17,996 --> 00:14:21,233
as vibrações
são extremamente positivos.

254
00:14:21,934 --> 00:14:23,267
É noite de estreia.

255
00:14:23,268 --> 00:14:24,902
Somos um sucesso!

256
00:14:24,903 --> 00:14:27,038
Até a fera
me deu um aceno de cabeça.

257
00:14:27,039 --> 00:14:29,373
Chamou minha atenção
enquanto ele corria pelo corredor.

258
00:14:29,374 --> 00:14:31,909
Hum. Provavelmente pensando
de todas as coisas vis

259
00:14:31,910 --> 00:14:33,312
ele dirá sobre mim.

260
00:14:34,213 --> 00:14:36,481
Bem, se você não pode
aproveite o momento,

261
00:14:37,282 --> 00:14:39,384
é melhor você se foder. Hum.

262
00:14:41,286 --> 00:14:43,188
Amo você! (sopra um beijo)

263
00:14:46,658 --> 00:14:49,061
(MÚSICA FRACA E PENSIVA TOCANDO)

264
00:15:12,150 --> 00:15:14,019
HOMEM: <i>Um conselho.</i>

265
00:15:15,354 --> 00:15:17,956
Brooke me disse que é o melhor
coisa que ele viu durante toda a temporada.

266
00:15:20,559 --> 00:15:23,028
Mas ele não está
o crítico de teatro do jornal.

267
00:15:23,629 --> 00:15:25,030
Ainda não.

268
00:15:26,698 --> 00:15:28,534
O que você sabe?

269
00:15:32,304 --> 00:15:34,273
Ele começou a selecionar
os velhos atrasos.

270
00:15:35,407 --> 00:15:36,575
E ele não está tão interessado em você.

271
00:15:37,409 --> 00:15:39,178
Ele também não gosta do seu...

272
00:15:41,246 --> 00:15:42,948
tendências.

273
00:15:44,116 --> 00:15:45,517
Papel de família.

274
00:15:46,552 --> 00:15:48,153
Tome cuidado.

275
00:15:52,090 --> 00:15:54,960
<i>(MEIA NOITE, AS ESTRELAS E VOCÊ</i>
POR AL BOWLLY JOGANDO)

276
00:16:20,586 --> 00:16:26,258
<i>♪ Meia-noite
com as estrelas e você ♪</i>

277
00:16:27,392 --> 00:16:29,427
<i>- ♪ Meia-noite ♪</i>
- (ASSOBIANDO)

278
00:16:29,428 --> 00:16:33,498
<i>♪ E um encontro ♪</i>

279
00:16:34,266 --> 00:16:39,604
<i>♪ Seus olhos
realizou um concurso de mensagem ♪</i>

280
00:16:39,605 --> 00:16:42,674
<i>♪ Dizendo: "Eu me rendo ♪</i>

281
00:16:43,375 --> 00:16:47,011
<i>♪ "Todo meu amor para você" ♪</i>

282
00:16:47,012 --> 00:16:49,213
- (SINAL DE ALARME DE POLÍCIA TOCANDO)
- Ataque! Abaixe-se.

283
00:16:49,214 --> 00:16:51,015
POLICIAL: Pare aí!

284
00:16:51,016 --> 00:16:53,384
(CÃES LATINDO)

285
00:16:53,385 --> 00:16:56,021
HOMEM: Saia! Saia de cima de mim!

286
00:16:57,155 --> 00:16:59,023
POLICIAL: E você,
seu pequeno amor-perfeito, venha aqui!

287
00:16:59,024 --> 00:17:01,093
(A MÚSICA CONTINUA TOCANDO)

288
00:17:02,494 --> 00:17:05,463
<i>♪ Vou me lembrar de você ♪</i>

289
00:17:05,464 --> 00:17:08,566
<i>♪ Qualquer outra coisa que eu faça ♪</i>

290
00:17:09,368 --> 00:17:11,468
<i>♪ Meia-noite ♪</i>

291
00:17:11,469 --> 00:17:14,071
<i>♪ Com as estrelas e você ♪</i>

292
00:17:14,072 --> 00:17:16,439
- (BATA NA PORTA)
- Não há banho depois das 10h.

293
00:17:16,440 --> 00:17:17,542
NINA: Desculpe!

294
00:17:17,543 --> 00:17:20,179
Bem, feche as torneiras antes
você acorda a casa inteira.

295
00:17:21,446 --> 00:17:23,748
- (MÚSICA TERMINA)
- (PÁSSAROS CANTINHOS)

296
00:17:28,620 --> 00:17:31,256
(VOZES BAFADAS DISCUTANDO
E BEBÊ CHORANDO)

297
00:17:33,358 --> 00:17:34,560
(suspira pesadamente)

298
00:17:36,228 --> 00:17:37,462
NINA: Obrigada.

299
00:17:53,712 --> 00:17:54,780
(Suspiros)

300
00:18:07,826 --> 00:18:11,796
JIMMY: <i>O vampiro
e gritando Senhorita Nina Land</i>

301
00:18:11,797 --> 00:18:16,435
<i>tentativa Vittoria com todos
a graça de uma mula assustada.</i>

302
00:18:17,302 --> 00:18:21,507
<i>Não há um único momento
de quietude nem sutileza.</i>

303
00:18:22,541 --> 00:18:25,309
<i>Depois de três longas horas,</i>

304
00:18:25,310 --> 00:18:28,547
<i>quando a senhorita Land finalmente,
abençoadamente, expira,</i>

305
00:18:29,181 --> 00:18:32,417
<i>a morte dela é semelhante
para um dirigível vazio.</i>

306
00:18:38,156 --> 00:18:40,659
- (TELEFONE TOCANDO)
- (mastigando alto)

307
00:18:42,261 --> 00:18:44,128
(BATA NA PORTA)

308
00:18:44,129 --> 00:18:45,464
SENHORIA: Senhorita Land?

309
00:18:47,499 --> 00:18:48,734
Visitante!

310
00:18:50,903 --> 00:18:53,504
(GEMIDO) É um desastre.
Ele é tão importante.

311
00:18:53,505 --> 00:18:55,339
-NINA: Eu sei.
- (Suspiros)

312
00:18:55,340 --> 00:18:56,842
O que você achou?

313
00:18:57,509 --> 00:18:58,810
Noite passada?

314
00:19:00,179 --> 00:19:02,613
Bem, eu... eu te disse.
Eu... eu delirei.

315
00:19:02,614 --> 00:19:03,782
Mas?

316
00:19:04,550 --> 00:19:06,517
Eu sou o seu maior
fervoroso apoiador.

317
00:19:06,518 --> 00:19:07,818
- É irrelevante.
- Mãe.

318
00:19:07,819 --> 00:19:09,587
Bem, eu pensei que você fosse
um toque muito florido

319
00:19:09,588 --> 00:19:11,523
com as mãos. Você sabe...

320
00:19:11,857 --> 00:19:13,791
E... E você pressionou um pouco...

321
00:19:13,792 --> 00:19:15,426
um pouco difícil demais às vezes.

322
00:19:15,427 --> 00:19:18,463
Mas você parecia impressionante.

323
00:19:20,232 --> 00:19:21,366
E...

324
00:19:22,301 --> 00:19:23,868
Você foi muito audível.

325
00:19:23,869 --> 00:19:27,705
Quero dizer, cada sílaba,
claro como um sino.

326
00:19:27,706 --> 00:19:28,907
(SCOFFS)

327
00:19:29,174 --> 00:19:33,845
Nina, você tem 30 anos...
ah, anos de idade,

328
00:19:33,846 --> 00:19:34,947
você é uma solteirona,

329
00:19:35,214 --> 00:19:38,282
você está vivendo em uma situação miserável
um pequeno quarto.

330
00:19:38,283 --> 00:19:40,685
Quero dizer,
a vida está passando por você.

331
00:19:40,686 --> 00:19:43,689
- Estou perfeitamente satisfeito.
- Bem, é evidente que não.

332
00:19:52,798 --> 00:19:53,966
Você deveria falar com ele.

333
00:19:54,867 --> 00:19:56,468
Não falamos com críticos.

334
00:19:56,969 --> 00:19:58,302
Não é o que está feito.

335
00:19:58,303 --> 00:20:01,372
- Confronte-o e resolva isso.
- Você está muito louco!

336
00:20:01,373 --> 00:20:04,342
Lide com o homem odioso
antes que ele insulte você novamente.

337
00:20:04,343 --> 00:20:06,611
Você tem 10 dias
antes de abrir <i>Twelfth Night.</i>

338
00:20:06,612 --> 00:20:08,379
Faça isso agora!

339
00:20:08,380 --> 00:20:09,780
Eu gostaria que você parasse de se intrometer.

340
00:20:09,781 --> 00:20:10,883
Eu não estou me intrometendo.

341
00:20:12,584 --> 00:20:13,719
Estou sendo mãe.

342
00:20:14,953 --> 00:20:17,356
(CLÁSSICO SUSPENSO
TOCANDO MÚSICA)

343
00:20:18,657 --> 00:20:19,758
(PORTA FECHADA)

344
00:20:28,000 --> 00:20:29,501
(Suspiros)

345
00:20:54,026 --> 00:20:55,561
Não, não, não.

346
00:21:03,669 --> 00:21:06,504
(Sem fôlego)
O que você exige de mim?

347
00:21:06,505 --> 00:21:07,839
Eu tenho
uma reunião muito importante.

348
00:21:07,840 --> 00:21:08,906
Por favor, seja breve.

349
00:21:08,907 --> 00:21:10,808
- Quero um pedido de desculpas.
- (SCOFFS)

350
00:21:10,809 --> 00:21:12,276
Por expressar minha opinião?

351
00:21:12,277 --> 00:21:13,911
Pela maneira
da sua expressão.

352
00:21:13,912 --> 00:21:15,713
A grosseria, o desrespeito.

353
00:21:15,714 --> 00:21:18,583
Um dos meus muitos deveres solenes
é entreter o leitor.

354
00:21:18,584 --> 00:21:19,917
Às minhas custas?

355
00:21:19,918 --> 00:21:21,553
Bem, não é só você,
é isso?

356
00:21:22,020 --> 00:21:24,555
Eu escrevo, o que,
meio milhão de palavras por ano?

357
00:21:24,556 --> 00:21:28,026
Ah, <i>mea culpa</i>
se 12 deles ofenderam você.

358
00:21:28,293 --> 00:21:30,328
Nos últimos 10 anos,

359
00:21:30,329 --> 00:21:32,463
você me comparou
para o gado,

360
00:21:32,464 --> 00:21:34,665
criaturas do mar,
e um pássaro extinto.

361
00:21:34,666 --> 00:21:37,935
Você disse minha voz
é "canelado", "ralado",

362
00:21:37,936 --> 00:21:39,804
"feminino" e "masculino".

363
00:21:39,805 --> 00:21:42,673
Você me descreveu como gordo
e emaciado.

364
00:21:42,674 --> 00:21:44,375
Qual é, maldito?

365
00:21:44,376 --> 00:21:48,446
Na temporada passada, "Sua Sra. Elvestad
é glamoroso, mas deselegante.

366
00:21:48,447 --> 00:21:49,881
"Ela parece não saber
como andar."

367
00:21:49,882 --> 00:21:51,349
Como caminhar?

368
00:21:51,350 --> 00:21:53,451
Você está distribuindo isso
para mim por uma década

369
00:21:53,452 --> 00:21:55,087
e agora isso vai parar.

370
00:21:55,354 --> 00:21:56,888
Ah, você está se aposentando?

371
00:21:56,889 --> 00:21:58,856
Oh, estou apertado o suficiente
para arrancar os olhos!

372
00:21:58,857 --> 00:22:00,458
Ah, eu não tentaria.

373
00:22:00,459 --> 00:22:02,026
Você está diante
o vice-capitão júnior

374
00:22:02,027 --> 00:22:03,095
do Wigan Boxing Club.

375
00:22:03,362 --> 00:22:04,862
Você está bem, senhorita?
Ele é um pouco estranho, esse aqui.

376
00:22:04,863 --> 00:22:06,597
Isso é
uma conversa privada.

377
00:22:06,598 --> 00:22:07,665
Esquisito?

378
00:22:07,666 --> 00:22:09,333
Oh, seja um bom sujeito
e vá embora.

379
00:22:09,334 --> 00:22:10,501
A senhora está perfeitamente segura.

380
00:22:10,502 --> 00:22:12,638
Ah... Ah, conte.

381
00:22:13,472 --> 00:22:14,472
(Sussurros) Por favor.

382
00:22:14,473 --> 00:22:15,841
HOMEM: Ele gosta de coisas difíceis.

383
00:22:17,409 --> 00:22:18,744
NINA: Ele quer, agora?

384
00:22:27,886 --> 00:22:29,454
Desculpar-se.

385
00:22:30,822 --> 00:22:32,056
Não vou, senhorita Land.

386
00:22:32,057 --> 00:22:34,825
Eu lutarei até a morte
pela liberdade de pensamento

387
00:22:34,826 --> 00:22:36,961
e sua expressão pública.

388
00:22:36,962 --> 00:22:39,363
"Erskine do <i>The Chronicle</i>

389
00:22:39,364 --> 00:22:42,066
"paga troca por sexo violento."

390
00:22:42,067 --> 00:22:43,834
(Suspiros)

391
00:22:43,835 --> 00:22:45,437
Por que você gosta disso?

392
00:22:46,038 --> 00:22:47,873
Ouso dizer que você pode imaginar.

393
00:22:48,841 --> 00:22:50,776
Você falou isso ontem à noite.

394
00:22:52,678 --> 00:22:55,447
"Minha alma,
como um navio numa tempestade negra,

395
00:22:55,948 --> 00:22:57,983
"É conduzido,
Não sei para onde."

396
00:23:00,652 --> 00:23:02,154
Humilhação.

397
00:23:03,021 --> 00:23:04,423
Perigo.

398
00:23:08,160 --> 00:23:10,429
Eu acho que você entende.

399
00:23:11,096 --> 00:23:13,497
(MÚSICA PENSIVA TOCANDO)

400
00:23:13,498 --> 00:23:15,600
Não tome
o que escrevo de coração.

401
00:23:15,601 --> 00:23:17,902
Existem outros críticos,
embora menores,

402
00:23:17,903 --> 00:23:19,604
que acham você espetacular.

403
00:23:19,605 --> 00:23:21,639
Eu não estou interessado neles.

404
00:23:21,640 --> 00:23:24,008
- Eu sigo você.
- Meu? (SCOFFS)

405
00:23:24,009 --> 00:23:25,843
Eu sou um monstro, sou estranho.

406
00:23:25,844 --> 00:23:27,112
Você certamente está.

407
00:23:27,980 --> 00:23:30,849
Mas eu cresci lendo você.

408
00:23:31,617 --> 00:23:33,752
eu queria atuar
por causa de você.

409
00:23:34,119 --> 00:23:35,687
Você está zombando de mim.

410
00:23:37,189 --> 00:23:38,690
Você me formou.

411
00:23:40,792 --> 00:23:41,860
Bem...

412
00:23:42,995 --> 00:23:45,831
isso é terrivelmente lisonjeiro
coisa a dizer.

413
00:23:46,532 --> 00:23:49,033
Você escreve com tanta ternura e...
e apaixonadamente

414
00:23:49,034 --> 00:23:51,537
sobre as peças
e os atores que te movem.

415
00:23:52,204 --> 00:23:55,974
E ainda assim você dispensa aqueles que
decepcioná-lo tão cruelmente.

416
00:23:57,209 --> 00:23:59,143
Como se você tivesse sido traído.

417
00:23:59,144 --> 00:24:03,649
Esta pequena Inglaterra diminui
seus padrões todos os dias.

418
00:24:04,816 --> 00:24:06,083
Do meu jeito brincalhão,

419
00:24:06,084 --> 00:24:08,085
estou tentando
para mantê-los.

420
00:24:08,086 --> 00:24:10,756
eu queria tanto
para atender aos seus padrões.

421
00:24:12,491 --> 00:24:14,059
Mas você acha que sou horrível?

422
00:24:17,796 --> 00:24:19,597
Receio que sim.

423
00:24:19,598 --> 00:24:21,465
(Suspiros)

424
00:24:21,466 --> 00:24:22,868
Eu poderia me dissolver.

425
00:24:26,672 --> 00:24:28,841
Há arte em você,
Senhorita Terra.

426
00:24:29,842 --> 00:24:33,979
Minha decepção é
em sua falha em acessá-lo.

427
00:24:36,748 --> 00:24:38,584
Você sabe onde eu moro.

428
00:24:39,685 --> 00:24:41,820
Você pode visitar se desejar.

429
00:24:51,063 --> 00:24:53,232
- (TELEFONES TOCANDO)
- (conversa indistinta)

430
00:24:55,033 --> 00:24:56,935
Doroteia. (SNIFFS)

431
00:25:03,542 --> 00:25:05,277
Joana! Boa tarde.

432
00:25:05,544 --> 00:25:06,645
Jimmy.

433
00:25:07,946 --> 00:25:09,281
(Suavemente) Sim.

434
00:25:17,523 --> 00:25:19,791
HOMEM: Boa sorte.
(fala indistintamente)

435
00:25:29,768 --> 00:25:32,271
<i>A comédia é finita.</i>

436
00:25:39,745 --> 00:25:40,979
(PORTA ABRE)

437
00:25:42,881 --> 00:25:43,916
Jimmy.

438
00:25:45,751 --> 00:25:47,052
(Suspira alto)

439
00:25:48,187 --> 00:25:49,655
Diminua o tom.

440
00:25:54,660 --> 00:25:56,328
(RISCANDO A CANETA NO PAPEL)

441
00:26:01,233 --> 00:26:03,702
Er, o que exatamente?

442
00:26:05,604 --> 00:26:07,072
O desagrado.

443
00:26:07,773 --> 00:26:09,174
A extravagância.

444
00:26:10,809 --> 00:26:12,276
Menos.

445
00:26:12,277 --> 00:26:14,812
C... você poderia ser
mais específico?

446
00:26:14,813 --> 00:26:17,049
Para que eu possa obedecer.

447
00:26:22,020 --> 00:26:23,688
(limpa a garganta)
"Aviso. Prenda a respiração

448
00:26:23,689 --> 00:26:25,056
"conforme você passa
Teatro do Duque

449
00:26:25,057 --> 00:26:27,192
"pois aqui não é tratado
esgoto teatral.

450
00:26:28,827 --> 00:26:30,094
"Um jogo de paixão elementar

451
00:26:30,095 --> 00:26:32,965
"foi reduzido à escala
de uma meia encharcada."

452
00:26:34,933 --> 00:26:38,670
Bem, é minha responsabilidade
para desencorajar nossos leitores de

453
00:26:39,371 --> 00:26:41,706
desperdiçando seus salários em tripas.

454
00:26:41,707 --> 00:26:43,175
Não importa tudo isso.

455
00:26:43,976 --> 00:26:46,777
Estamos discutindo
o extremo do seu estilo.

456
00:26:46,778 --> 00:26:50,015
Mas é por isso que as pessoas me leem,
você sabe.

457
00:26:50,849 --> 00:26:53,719
Eu murcho e efundo.

458
00:26:54,920 --> 00:26:57,688
E a orgulhosa tradição
deste artigo,

459
00:26:57,689 --> 00:27:00,091
estabelecido
pelo seu querido pai...

460
00:27:00,092 --> 00:27:01,792
Sim eu sei
ele gostava de você.

461
00:27:01,793 --> 00:27:03,661
Ele também gostava
de Sir Oswald Mosley.

462
00:27:03,662 --> 00:27:05,997
Você não pode me comparar com ele.

463
00:27:05,998 --> 00:27:08,367
Qualquer pessoa que ameace o
reputação deste jornal

464
00:27:08,634 --> 00:27:09,700
é um indesejável.

465
00:27:09,701 --> 00:27:11,403
Ah, então é uma caça às bruxas?

466
00:27:11,670 --> 00:27:12,704
Jim!

467
00:27:13,205 --> 00:27:14,706
Não quebre a lei.

468
00:27:15,274 --> 00:27:16,942
Não cause mau cheiro.

469
00:27:18,677 --> 00:27:19,912
Seja mais gentil.

470
00:27:21,380 --> 00:27:23,715
Mais beleza, menos besta.

471
00:27:24,349 --> 00:27:25,817
Aviso final.

472
00:27:28,020 --> 00:27:29,288
NINA: <i>Fique.</i>

473
00:27:30,155 --> 00:27:33,224
Se eu penso assim,
Eu penso o mesmo de você.

474
00:27:33,225 --> 00:27:36,094
Pense que você está certo.
Eu não sou o que sou.

475
00:27:36,962 --> 00:27:39,230
Eu... eu gostaria que você...

476
00:27:39,231 --> 00:27:40,298
Sim?

477
00:27:40,299 --> 00:27:41,365
"Eram como eu gostaria que você fosse."

478
00:27:41,366 --> 00:27:42,434
fosse como eu faria...

479
00:27:42,701 --> 00:27:44,168
você seria
como eu gostaria que você fosse.

480
00:27:44,169 --> 00:27:45,770
Quebre-os.

481
00:27:45,771 --> 00:27:47,338
Almoço, pessoal.
Isso é almoço, por favor.

482
00:27:47,339 --> 00:27:49,041
Voltarei em uma hora. Obrigado.

483
00:27:50,709 --> 00:27:52,877
Todos nós devemos superar
aquela revisão

484
00:27:52,878 --> 00:27:54,779
e concentre-se neste show.

485
00:27:54,780 --> 00:27:57,348
- Eu conheço minhas falas.
- Eu sei que você os conhece.

486
00:27:57,349 --> 00:27:59,083
Por que você não pode dizê-las?

487
00:27:59,084 --> 00:28:00,751
- Eu sou.
- Fortemente.

488
00:28:00,752 --> 00:28:02,186
Onde está a leveza?

489
00:28:02,187 --> 00:28:04,089
- Onde está a inteligência?
- (estala os dedos)

490
00:28:05,424 --> 00:28:06,425
(Suspiros)

491
00:28:06,692 --> 00:28:08,260
(conversa indistinta)

492
00:28:24,409 --> 00:28:26,011
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

493
00:28:26,845 --> 00:28:28,380
Estou ficando louco sem você.

494
00:28:31,116 --> 00:28:33,051
Olá.
Você poderia dizer a ela que sinto falta dela?

495
00:28:34,186 --> 00:28:35,186
Você poderia dizer a ele

496
00:28:35,187 --> 00:28:36,421
ele é casado
com dois filhos?

497
00:28:39,725 --> 00:28:40,759
ESTEVE: Por favor.

498
00:28:42,361 --> 00:28:43,495
Obrigado.

499
00:28:44,429 --> 00:28:46,931
-Nina...
- Estou em ensaios.

500
00:28:46,932 --> 00:28:49,233
Estou sendo terrível,
e abrimos em dois dias.

501
00:28:49,234 --> 00:28:51,135
Como discutimos longamente,

502
00:28:51,136 --> 00:28:53,238
Eu não serei sua amante
não mais.

503
00:28:54,806 --> 00:28:56,175
Éramos amantes.

504
00:28:59,077 --> 00:29:00,479
Você era meu amante.

505
00:29:03,148 --> 00:29:04,750
Vá para casa, para sua família.

506
00:29:10,255 --> 00:29:11,856
(MÚSICA DE JAZZ ANIMADA TOCANDO)

507
00:29:11,857 --> 00:29:13,525
HOMENS: Mais! Mais!

508
00:29:13,792 --> 00:29:15,426
...bem, eu digo...

509
00:29:15,427 --> 00:29:17,962
- Mais!
- HOMENS: Mais!

510
00:29:17,963 --> 00:29:21,099
(CANTO INDISTINTO DE BÊBADO)

511
00:29:22,000 --> 00:29:23,434
(RISADA)

512
00:29:23,435 --> 00:29:25,303
Jimmy:
Se não posso escrever livremente,

513
00:29:25,304 --> 00:29:26,772
Não consigo escrever de jeito nenhum.

514
00:29:28,006 --> 00:29:30,542
- Não se demita.
- Bem, não há necessidade.

515
00:29:30,809 --> 00:29:33,512
(RISOS) Ele vai se livrar de mim
assim que ele encontrar uma desculpa.

516
00:29:33,779 --> 00:29:34,780
Oh.

517
00:29:35,380 --> 00:29:37,516
(SLURRED)
Estou no cadafalso,

518
00:29:37,783 --> 00:29:39,917
saco de pano preto na minha cabeça

519
00:29:39,918 --> 00:29:43,454
e o peido gelado
apenas procurando a alavanca.

520
00:29:43,455 --> 00:29:45,356
(homens riem)

521
00:29:45,357 --> 00:29:46,424
TOM: Devíamos voltar atrás.

522
00:29:46,425 --> 00:29:48,426
JIMMY: Eles não
possuir as ruas.

523
00:29:48,427 --> 00:29:49,528
Ainda não.

524
00:29:49,795 --> 00:29:52,164
Nós temos o direito
para caminhar aqui.

525
00:29:52,865 --> 00:29:55,032
- Vamos.
- Bem, estou voltando.

526
00:29:55,033 --> 00:29:57,002
- Solte.
- Não!

527
00:29:57,836 --> 00:29:59,805
(homens conversando)

528
00:30:05,143 --> 00:30:06,144
Tudo bem?

529
00:30:07,112 --> 00:30:09,248
Oh sim. Como vai você?

530
00:30:09,915 --> 00:30:12,084
- Estou bem.
- Estou tão feliz.

531
00:30:15,420 --> 00:30:16,954
Quem é seu amigo então?

532
00:30:16,955 --> 00:30:19,591
Eu vou te contar sobre o meu
se você me contar sobre o seu.

533
00:30:19,858 --> 00:30:21,827
(RISOS DO GRUPO)

534
00:30:24,396 --> 00:30:26,832
Diga ao seu amigo para ir para casa.

535
00:30:27,232 --> 00:30:28,466
Ah, mas vou levá-lo para casa.

536
00:30:28,467 --> 00:30:30,135
Ele mora neste <i>ambiente.</i>

537
00:30:31,970 --> 00:30:33,338
Você é um velho gay atrevido,
não é?

538
00:30:34,373 --> 00:30:38,843
Posso retribuir o elogio
e diga o quão esplêndido você está

539
00:30:38,844 --> 00:30:41,145
com seus emblemas e brasões

540
00:30:41,146 --> 00:30:43,181
e camisa preta impecável?

541
00:30:43,182 --> 00:30:44,950
Você mesmo passou a ferro?

542
00:30:45,517 --> 00:30:47,418
- Pegue você! Prossiga!
- (GRUPO RISOS)

543
00:30:47,419 --> 00:30:49,888
- (RISOS zombeteiros)
- HOMEM 2: Vá em frente agora!

544
00:30:50,856 --> 00:30:53,225
Jimmy: Pare com isso! (RINDO)

545
00:30:54,326 --> 00:30:56,628
Eu... eu vou morrer!

546
00:30:56,895 --> 00:30:58,130
Você poderia ter nos matado!

547
00:30:58,597 --> 00:31:00,531
Ah, não seja bobo.

548
00:31:00,532 --> 00:31:02,266
Eles poderiam ter nos matado.

549
00:31:02,267 --> 00:31:06,038
Ninguém é assassinado
em Bloomsbury. (RISOS)

550
00:31:07,372 --> 00:31:09,540
Você é um maníaco
com um desejo de morte.

551
00:31:09,541 --> 00:31:11,409
É verdade!

552
00:31:11,410 --> 00:31:12,644
(JIMMY GRUNHA)

553
00:31:13,345 --> 00:31:15,079
Pare com isso agora.

554
00:31:15,080 --> 00:31:18,984
Aquele que vive com medo
morre de vergonha.

555
00:31:20,185 --> 00:31:21,519
Quem disse isso?

556
00:31:21,520 --> 00:31:24,121
Meu. Agora mesmo.

557
00:31:24,122 --> 00:31:26,458
Apenas rabisque
para as memórias.

558
00:31:27,326 --> 00:31:31,563
Eu nunca vou deixar nada de ruim
acontecer com você.

559
00:31:34,600 --> 00:31:35,600
HOMEM: (À DISTÂNCIA) Ei!

560
00:31:35,601 --> 00:31:36,901
TOM: Tem polícia
no caminho.

561
00:31:36,902 --> 00:31:39,470
- Ah, dane-se a lei!
- Quieto!

562
00:31:39,471 --> 00:31:42,139
A casa é por aqui. Oh! Ah, porra!

563
00:31:42,140 --> 00:31:44,977
- (Apito)
- (JIMMY RI)

564
00:31:47,079 --> 00:31:49,413
Por favor, levante-se.
Temos que nos mudar.

565
00:31:49,414 --> 00:31:51,650
- Me dê um beijo e eu irei.
- Ah, levante-se!

566
00:31:51,917 --> 00:31:54,485
Beije-me, seu lindo bastardo.

567
00:31:54,486 --> 00:31:57,089
- E então você vai se levantar?
- Sim.

568
00:31:58,524 --> 00:32:00,958
- (Apito)
- (homens clamando)

569
00:32:00,959 --> 00:32:03,227
É isso aí, seus viados imundos!

570
00:32:03,228 --> 00:32:04,996
Entre em contato com ele.

571
00:32:04,997 --> 00:32:06,932
Levante-se, seu velho sujo!

572
00:32:08,500 --> 00:32:09,634
(GEMIDOS)

573
00:32:09,635 --> 00:32:11,068
- (PORTA BATE)
- OFICIAL 1: Rodada!

574
00:32:11,069 --> 00:32:12,571
OFICIAL 2:
Vou verificar se há batom.

575
00:32:27,486 --> 00:32:29,954
(PASSOS RECEINDO)

576
00:32:29,955 --> 00:32:31,390
HOMEM: Você é homossexual?

577
00:32:33,158 --> 00:32:34,593
Não.

578
00:32:36,995 --> 00:32:39,598
Você já se envolveu
em práticas não naturais?

579
00:32:40,399 --> 00:32:41,400
Não.

580
00:32:43,702 --> 00:32:46,338
Seu jovem amigo,
Thomas Turner,

581
00:32:47,372 --> 00:32:49,041
afirma que ele é seu secretário.

582
00:32:49,675 --> 00:32:51,409
Quais são as suas funções?

583
00:32:51,410 --> 00:32:53,345
(gritos abafados)

584
00:32:54,246 --> 00:32:57,082
Digitação, arquivamento, pesquisa.

585
00:32:58,483 --> 00:33:01,118
- E ele faz taquigrafia?
- (OFICIAL SNICKERS)

586
00:33:01,119 --> 00:33:02,354
(HOMEM TUTS)

587
00:33:03,755 --> 00:33:06,225
Ele é um secretário competente?

588
00:33:06,725 --> 00:33:09,261
- Ele é de primeira linha.
- De primeira linha?

589
00:33:14,399 --> 00:33:17,169
Você parece surpreso
pela sua competência.

590
00:33:19,338 --> 00:33:21,540
É devido a
a cor da pele dele?

591
00:33:23,141 --> 00:33:26,278
É correto que você
coabitar com sua secretária?

592
00:33:28,313 --> 00:33:29,381
Ele é meu inquilino.

593
00:33:32,017 --> 00:33:33,518
Você compartilha um quarto?

594
00:33:33,519 --> 00:33:34,720
Não.

595
00:33:36,221 --> 00:33:37,789
Ele dorme no sofá.

596
00:33:38,724 --> 00:33:41,560
Há quanto tempo ele está
dormindo no seu sofá?

597
00:33:42,494 --> 00:33:43,729
Seis anos.

598
00:33:44,696 --> 00:33:46,798
- Como estão as costas dele?
- (OFICIAL SNICKERS)

599
00:33:48,233 --> 00:33:50,536
Onde você o encontrou,
Sr. Erskine?

600
00:33:51,303 --> 00:33:53,472
- Ele era comércio?
- Não!

601
00:33:55,240 --> 00:33:57,643
Eu entendo
você gosta do teatro.

602
00:33:58,677 --> 00:34:01,212
Eu não gosto de teatro.

603
00:34:01,213 --> 00:34:04,182
Eu sou o principal crítico de drama
do <i>The Daily Chronicle.</i>

604
00:34:04,183 --> 00:34:05,751
(PORTA DESTRAVADA)

605
00:34:06,618 --> 00:34:08,153
(Sussurros)
O advogado dele está aqui, senhor.

606
00:34:11,222 --> 00:34:12,691
(Fechaduras das portas fechadas)

607
00:34:13,592 --> 00:34:16,394
Lambert, obrigado.

608
00:34:17,729 --> 00:34:19,831
A polícia estava de bom humor
para te cobrar.

609
00:34:20,097 --> 00:34:21,132
JIMMY: Hum.

610
00:34:21,133 --> 00:34:22,800
Eu tinha que contar a Brooke.

611
00:34:23,068 --> 00:34:25,203
Precisava dele para puxar os pauzinhos.

612
00:34:25,204 --> 00:34:26,605
(JIMMY GEME)

613
00:34:27,773 --> 00:34:29,775
- Tive que fazer isso, Jim.
- Sim.

614
00:34:30,541 --> 00:34:32,176
Não posso ter vocês dois
indo para a prisão.

615
00:34:32,177 --> 00:34:33,244
(RISOS)

616
00:34:37,615 --> 00:34:39,418
Doroteia.

617
00:34:41,086 --> 00:34:42,653
- Termos.
- JIMMY: Uh-huh.

618
00:34:42,654 --> 00:34:44,423
E com um mês de antecedência.

619
00:34:50,362 --> 00:34:51,463
(SCOFFS)

620
00:34:53,164 --> 00:34:54,666
O que você esperava?

621
00:34:56,835 --> 00:34:59,136
Você foi encontrado cometendo
um ato indecente

622
00:34:59,137 --> 00:35:00,873
em um lugar público.

623
00:35:01,139 --> 00:35:03,375
Você resistiu à prisão e
agrediu um policial.

624
00:35:04,209 --> 00:35:05,777
Você está em plena violação
do seu contrato.

625
00:35:08,113 --> 00:35:10,214
Os termos são significativamente
mais generoso

626
00:35:10,215 --> 00:35:12,484
do que aqueles que aconselhei
Visconde Brooke para oferecer.

627
00:35:17,823 --> 00:35:19,825
(RELÓGIO SOANDO)

628
00:35:26,665 --> 00:35:28,867
- Ah, Tom.
- TOM: Ah, Jim...

629
00:35:33,906 --> 00:35:36,340
Não há primeiras noites.

630
00:35:36,341 --> 00:35:38,242
Sem jantares.

631
00:35:38,243 --> 00:35:39,544
Sem vida.

632
00:35:39,545 --> 00:35:41,847
(MÚSICA OPERÁTICA
JOGANDO FALTAMENTE)

633
00:35:42,514 --> 00:35:44,615
Estou morto.

634
00:35:44,616 --> 00:35:48,153
Ah, vamos lá. Chega de autopiedade.

635
00:35:49,154 --> 00:35:51,223
Bem, você conhece minhas dívidas.

636
00:35:52,925 --> 00:35:55,827
Eu vivo como um rei
com o salário de um indigente.

637
00:35:57,629 --> 00:36:00,565
Quando a queda chegar,
isso vai me varrer.

638
00:36:00,566 --> 00:36:02,234
Onde está seu espírito?

639
00:36:05,437 --> 00:36:06,705
Onde está sua luta?

640
00:36:13,912 --> 00:36:15,280
Foda-se eles!

641
00:36:17,883 --> 00:36:19,484
TOM: Esse é o espírito.

642
00:36:20,285 --> 00:36:21,520
(SORRINDO)

643
00:36:27,492 --> 00:36:29,962
Estêvão,
Estou aqui para sentar.

644
00:36:30,229 --> 00:36:31,330
Oh.

645
00:36:32,431 --> 00:36:34,199
Eu tenho o dia certo?

646
00:36:34,800 --> 00:36:36,268
Bem, sim, mas...

647
00:36:38,337 --> 00:36:40,305
Talvez você deva entrar em contato
Escritório do Visconde Brooke.

648
00:36:48,547 --> 00:36:50,382
Você vai
comer aquela costeleta?

649
00:36:51,283 --> 00:36:52,518
(JIMMY GRUNHA)

650
00:37:03,362 --> 00:37:04,563
Como está o desemprego?

651
00:37:05,731 --> 00:37:09,434
Acorde ao meio-dia, pedaço de pão,
caneca de xerez,

652
00:37:10,369 --> 00:37:11,470
de volta para a cama.

653
00:37:16,608 --> 00:37:18,509
Ainda vai à ópera?

654
00:37:18,510 --> 00:37:19,845
Não posso pagar.

655
00:37:26,351 --> 00:37:27,986
Você deve ter
algo nele?

656
00:37:29,388 --> 00:37:31,589
Ethos do clube.

657
00:37:31,590 --> 00:37:33,859
Nós não maquinamos
contra colegas.

658
00:37:34,660 --> 00:37:36,528
Sim, nós fazemos.

659
00:37:37,029 --> 00:37:38,396
(Suspiros)

660
00:37:38,397 --> 00:37:40,699
Brooke é conhecida
como um sujeito muito decente.

661
00:37:41,333 --> 00:37:42,733
Veja como ele se importou
para sua noiva maluca

662
00:37:42,734 --> 00:37:44,435
todos esses anos.

663
00:37:44,436 --> 00:37:45,737
O homem é um santo.

664
00:37:46,805 --> 00:37:48,473
Não seja desleixado.

665
00:37:49,341 --> 00:37:50,976
Ninguém é santo.

666
00:37:51,810 --> 00:37:53,477
A literatura nos ensina isso.

667
00:37:53,478 --> 00:37:54,680
Romeu?

668
00:37:55,347 --> 00:37:57,548
Trai inteiro
Dinastia Montague

669
00:37:57,549 --> 00:37:59,383
por sua própria luxúria egoísta.

670
00:37:59,384 --> 00:38:01,520
-Oliver Twist.
- Traidor de classe.

671
00:38:02,321 --> 00:38:03,589
Causa a morte de Nancy.

672
00:38:04,056 --> 00:38:05,524
Você está perturbado.

673
00:38:08,327 --> 00:38:09,660
(Suspiros)

674
00:38:09,661 --> 00:38:13,365
Todos os homens têm segredos.

675
00:38:14,600 --> 00:38:15,901
Eu vou encontrar o dele.

676
00:38:16,668 --> 00:38:18,870
(CLÁSSICO SENTIMENTAL
TOCANDO MÚSICA)

677
00:38:18,871 --> 00:38:22,307
ORSINO: <i>Venha, garoto, meus pensamentos
estão maduros para o mal.</i>

678
00:38:23,075 --> 00:38:26,310
Eu sacrificarei o cordeiro
que eu amo,

679
00:38:26,311 --> 00:38:28,580
irritar o coração de um corvo
dentro de uma pomba.

680
00:38:29,681 --> 00:38:32,984
E eu, muito alegre,
apto e de boa vontade,

681
00:38:32,985 --> 00:38:35,853
Para você descansar,
mil mortes morreriam.

682
00:38:35,854 --> 00:38:38,423
(MÚSICA SENTIMENTAL CONTINUA)

683
00:38:39,324 --> 00:38:41,025
(NINA RESPIRA PROFUNDAMENTE)

684
00:38:41,026 --> 00:38:42,094
(SINO TOCA)

685
00:38:42,361 --> 00:38:45,497
MULHER: Quinze minutos,
por favor. De volta às 4h20.

686
00:38:48,000 --> 00:38:49,834
(respirando pesadamente)

687
00:38:49,835 --> 00:38:51,003
(TOCA A SINAL DA PORTA)

688
00:39:00,345 --> 00:39:01,613
Nina Terra.

689
00:39:03,081 --> 00:39:04,683
JIMMY: O que ela quer?

690
00:39:05,651 --> 00:39:06,852
Parece choroso.

691
00:39:08,720 --> 00:39:10,055
Deixe-a entrar.

692
00:39:11,423 --> 00:39:13,458
Faça uma boa ação pelo menos uma vez, hein?

693
00:39:14,059 --> 00:39:15,493
Bem-vindo!

694
00:39:15,494 --> 00:39:17,995
Hum, eu estava apenas de passagem.
Desculpe se é tarde demais.

695
00:39:17,996 --> 00:39:19,697
Ah, recebemos a qualquer hora.

696
00:39:19,698 --> 00:39:22,100
- (risos)
- Este é Tom.

697
00:39:22,367 --> 00:39:23,669
- Olá.
- Olá.

698
00:39:24,503 --> 00:39:25,971
Oh. Obrigado.

699
00:39:31,076 --> 00:39:33,011
- Você era ator?
- Hum-hmm.

700
00:39:33,712 --> 00:39:35,080
Por dois anos.

701
00:39:36,114 --> 00:39:38,016
Meu zênite foi Laertes.

702
00:39:38,851 --> 00:39:40,419
Em Dundee.

703
00:39:45,657 --> 00:39:46,658
Oh.

704
00:39:47,726 --> 00:39:49,127
JIMMY: Oscar Wilde, claro.

705
00:39:50,429 --> 00:39:53,497
Eu o vi uma vez
quando eu era jovem.

706
00:39:53,498 --> 00:39:55,066
Eu fiz uma peregrinação
para a porta do palco

707
00:39:55,067 --> 00:39:57,769
do Teatro Real
e esperei por horas.

708
00:39:59,004 --> 00:40:01,906
E então ele apareceu.

709
00:40:01,907 --> 00:40:04,543
Rolando pela Suffolk Street,
bastante sozinho...

710
00:40:06,712 --> 00:40:08,447
sob o sol claro e brilhante.

711
00:40:09,915 --> 00:40:11,582
Um rei.

712
00:40:11,583 --> 00:40:14,752
Se ele me comandasse
para dar a ele meu corpo e alma

713
00:40:14,753 --> 00:40:17,689
ali mesmo, eu teria
consegui... (risos)

714
00:40:18,924 --> 00:40:19,992
com gratidão.

715
00:40:20,926 --> 00:40:24,062
Mas... (suspira) ele passou.

716
00:40:25,531 --> 00:40:28,133
Eu não era bonito o suficiente
para envolver seu olho. Hum.

717
00:40:36,975 --> 00:40:38,977
Henrique James. (SNIFFS)

718
00:40:39,745 --> 00:40:41,612
JIMMY: Bem, atribuído.

719
00:40:41,613 --> 00:40:43,115
Suas últimas palavras.

720
00:40:44,216 --> 00:40:48,153
NINA: "Então aqui está finalmente,
a coisa distinta"?

721
00:40:49,087 --> 00:40:50,088
Morte.

722
00:40:54,493 --> 00:40:56,861
Ah, me perdoe. Vamos.

723
00:40:56,862 --> 00:40:58,997
- Agora, sente-se.
- (SOLUCIA SUAVEMENTE)

724
00:41:05,037 --> 00:41:07,005
Aconteceu alguma coisa?

725
00:41:08,640 --> 00:41:10,709
(Suspiros) Eu tenho medo.

726
00:41:11,844 --> 00:41:12,845
Ah.

727
00:41:13,478 --> 00:41:15,013
E abrimos amanhã à noite.

728
00:41:16,014 --> 00:41:19,116
Você é a última pessoa no
mundo que eu deveria contar. (Expira)

729
00:41:19,117 --> 00:41:20,585
Hum.

730
00:41:20,586 --> 00:41:23,155
Ou o único que você pode, hein?

731
00:41:27,860 --> 00:41:29,061
Bebida?

732
00:41:37,769 --> 00:41:39,071
(ENGOLINDO)

733
00:41:46,512 --> 00:41:48,079
(INALA PROFUNDAMENTE)

734
00:41:48,080 --> 00:41:50,148
- (BAQUES DE VIDRO)
- (Expira)

735
00:41:51,683 --> 00:41:53,552
Outro, hum?

736
00:41:55,921 --> 00:41:59,224
Você está muito interessado em agradar.
(limpa a garganta)

737
00:42:01,059 --> 00:42:03,060
Agora, quando um ator
tenta demais,

738
00:42:03,061 --> 00:42:05,898
envia gás mostarda
pela casa.

739
00:42:06,865 --> 00:42:08,267
Você tem que confiar.

740
00:42:08,534 --> 00:42:10,702
E é muito difícil
confiar, mas...

741
00:42:13,038 --> 00:42:17,276
a coragem de dar
de si mesmo inteiramente

742
00:42:18,610 --> 00:42:20,279
é o que
todos os grandes atores compartilham.

743
00:42:20,546 --> 00:42:24,583
Quero dizer aqueles com capacidade
para conjurar o sublime.

744
00:42:26,051 --> 00:42:29,922
Você tem que confiar
que estamos presentes para você.

745
00:42:32,024 --> 00:42:35,294
Que somos sensíveis
aos seus sofrimentos mais profundos,

746
00:42:37,029 --> 00:42:40,599
seus sentimentos mais gentis,
seus pensamentos mais íntimos.

747
00:42:41,300 --> 00:42:45,304
Mas você deve confiar
que podemos perceber tudo isso

748
00:42:46,672 --> 00:42:48,173
sem a sua ajuda.

749
00:42:51,043 --> 00:42:52,311
Menos.

750
00:42:54,780 --> 00:42:55,847
(RISOS)

751
00:42:55,848 --> 00:43:00,252
É um punhal para a alma,
mas “menos” é a única nota.

752
00:43:04,189 --> 00:43:05,958
NINA: (COMO OLÍVIA)
<i>Qual ​​é a sua ascendência?</i>

753
00:43:06,758 --> 00:43:09,227
Acima da minha fortuna,
no entanto, meu estado está bem.

754
00:43:09,228 --> 00:43:10,862
Eu sou um cavalheiro.

755
00:43:10,863 --> 00:43:12,897
Eu jurarei que você é.

756
00:43:12,898 --> 00:43:13,965
(MÚSICA PENSIVA TOCANDO)

757
00:43:13,966 --> 00:43:16,868
Tua língua, teu rosto,

758
00:43:16,869 --> 00:43:19,670
teus membros, ações e espírito

759
00:43:19,671 --> 00:43:21,739
dê-te o brasão quíntuplo.

760
00:43:21,740 --> 00:43:23,375
(RISOS) Ufa!

761
00:43:23,642 --> 00:43:25,610
- (RISOS DO PÚBLICO)
- Não muito rápido.

762
00:43:25,611 --> 00:43:28,080
Suave, suave.

763
00:43:29,314 --> 00:43:32,351
(Suspiros) A menos que o mestre
era o homem.

764
00:43:33,819 --> 00:43:35,152
Como agora?

765
00:43:35,153 --> 00:43:38,223
Mesmo tão rapidamente
alguém pode pegar a praga?

766
00:43:39,124 --> 00:43:42,093
Oh, acho que sinto
as perfeições deste jovem

767
00:43:42,094 --> 00:43:44,195
com um invisível
e sutil discrição

768
00:43:44,196 --> 00:43:46,632
- para se infiltrar nos meus olhos...
- (respirando pesadamente)

769
00:43:49,968 --> 00:43:51,202
TOM: Ele está chorando.

770
00:43:51,203 --> 00:43:54,406
NINA: (COMO OLÍVIA)
Bem, deixe estar.

771
00:44:01,113 --> 00:44:03,681
Er, Sr. Erskine,
Reservei um quarto privado

772
00:44:03,682 --> 00:44:05,316
para você por aqui.

773
00:44:05,317 --> 00:44:07,151
Espero que sirva.

774
00:44:07,152 --> 00:44:08,719
Bem, obrigado, Graham.

775
00:44:08,720 --> 00:44:10,355
Isso é realmente
muito atencioso com você.

776
00:44:13,158 --> 00:44:14,926
(conversa indistinta)

777
00:44:14,927 --> 00:44:17,929
Erm, não entendi seu nome.

778
00:44:17,930 --> 00:44:20,665
- Ivan.
- Ivan.

779
00:44:20,666 --> 00:44:22,266
Você convidaria o Visconde

780
00:44:22,267 --> 00:44:24,670
para se juntar a nós
na sala privada?

781
00:44:27,773 --> 00:44:28,907
JIMMY: Hum.

782
00:44:30,342 --> 00:44:32,277
Devíamos oferecer um jantar
para você.

783
00:44:33,378 --> 00:44:34,947
Uma celebração
para sua aposentadoria.

784
00:44:36,181 --> 00:44:38,082
Eu ficaria honrado.

785
00:44:38,083 --> 00:44:40,151
Você continuará escrevendo?

786
00:44:40,152 --> 00:44:41,787
JIMMY: Ah, não, não, não.

787
00:44:42,387 --> 00:44:44,289
eu não pude trabalhar
para outro papel.

788
00:44:45,791 --> 00:44:48,192
Mas, er, eu poderia começar
minhas memórias.

789
00:44:48,193 --> 00:44:49,328
BROOK: Hum.

790
00:44:50,896 --> 00:44:53,832
Bem, quebre uma perna.

791
00:45:00,806 --> 00:45:02,039
Gostando do show?

792
00:45:02,040 --> 00:45:03,108
Muito.

793
00:45:03,876 --> 00:45:06,111
Algumas boas atuações em exibição.

794
00:45:07,846 --> 00:45:09,748
(INALES)
Sim, eu particularmente...

795
00:45:12,417 --> 00:45:14,952
- Desculpe?
- Não, eu, ah...

796
00:45:14,953 --> 00:45:16,154
Hum?

797
00:45:17,322 --> 00:45:20,024
Eu ia dizer,
Eu pensei, er,

798
00:45:20,025 --> 00:45:23,094
a Olívia e a Viola
foram ambos excelentes.

799
00:45:23,095 --> 00:45:25,197
Ah, senhorita Nina Land.

800
00:45:27,032 --> 00:45:28,433
Er, qual?

801
00:45:29,501 --> 00:45:30,836
Olívia.

802
00:45:31,970 --> 00:45:33,505
Olívia, é ela?

803
00:45:35,507 --> 00:45:39,044
Ela tem
um talento muito particular.

804
00:45:40,445 --> 00:45:42,514
- Você acha?
- Oh sim.

805
00:45:42,781 --> 00:45:44,016
E ela é amada.

806
00:45:44,783 --> 00:45:47,785
Sempre que eu estive
um pouco duro com ela,

807
00:45:47,786 --> 00:45:48,853
(INALES)

808
00:45:48,854 --> 00:45:53,157
chegam sacos de correspondência raivosa
de seus devotados apoiadores.

809
00:45:53,158 --> 00:45:55,160
Você é um devoto?

810
00:45:56,395 --> 00:45:59,163
Eu... eu não acho
Eu já a vi antes.

811
00:45:59,164 --> 00:46:01,967
Ah, mas você tem,
você sabe, aqui.

812
00:46:04,269 --> 00:46:05,870
Em <i>O Diabo Branco.</i>

813
00:46:05,871 --> 00:46:07,372
Duas vezes, eu acredito.

814
00:46:09,074 --> 00:46:10,274
Sim claro.

815
00:46:10,275 --> 00:46:13,845
E parece que me lembro
você participou de <i>Hedda Gabler</i>

816
00:46:13,846 --> 00:46:15,113
no Globo.

817
00:46:16,048 --> 00:46:17,416
Última temporada.

818
00:46:18,550 --> 00:46:20,318
Nina Land era

819
00:46:20,319 --> 00:46:25,156
'um indecentemente atraente'
Sra. Elvestad.

820
00:46:25,157 --> 00:46:26,792
(Rindo)

821
00:46:29,328 --> 00:46:31,329
Bem, eu... estou citando
seu pai. (RISOS)

822
00:46:31,330 --> 00:46:35,367
Bem, isso não me faz
um devoto.

823
00:46:36,935 --> 00:46:38,537
Oh. Oh não.

824
00:46:40,506 --> 00:46:42,040
Claro que não.

825
00:46:49,848 --> 00:46:51,216
Parágrafo final.

826
00:46:52,050 --> 00:46:53,552
(JIMMY CANTORA)

827
00:46:55,087 --> 00:46:58,356
TOM: "Senhorita Nina Land
magnífica Olívia."

828
00:46:58,357 --> 00:46:59,525
(Continua cantarolando)

829
00:47:00,125 --> 00:47:02,027
- Realmente?
- (CLIQUES MAIS LEVES)

830
00:47:03,128 --> 00:47:05,264
Eu me movo misteriosamente, hmm.

831
00:47:06,932 --> 00:47:10,035
Nas minhas semanas de despedida,
por que não ser generoso?

832
00:47:11,136 --> 00:47:13,038
Huh? (RISOS)

833
00:47:14,840 --> 00:47:17,408
JIMMY: <i>Atenção para aqueles
que prestaram atenção</i>

834
00:47:17,409 --> 00:47:19,310
<i>meu aviso recente</i>

835
00:47:19,311 --> 00:47:22,213
<i>sobre um mau cheiro
emanando do Aldwych.</i>

836
00:47:22,214 --> 00:47:27,052
<i>Estou agradavelmente surpreso
para relatar boas notícias.</i>

837
00:47:28,153 --> 00:47:30,521
<i>Devo me levantar e aplaudir</i>

838
00:47:30,522 --> 00:47:33,992
<i>Srta. Nina Land
magnífica Olivia.</i>

839
00:47:34,593 --> 00:47:36,460
<i>Ela agora oferece uma performance</i>

840
00:47:36,461 --> 00:47:39,931
<i>de tão surpreendente,
nuance deliciosa...</i>

841
00:47:39,932 --> 00:47:41,032
(TELEFONE TOCANDO)

842
00:47:41,033 --> 00:47:43,267
<i>...e profundidade de sentimento
que eu temo...</i>

843
00:47:43,268 --> 00:47:44,502
SENHORIA: Senhorita Terra!

844
00:47:44,503 --> 00:47:46,572
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

845
00:47:50,509 --> 00:47:51,610
(Sussurros) Vá.

846
00:47:55,247 --> 00:47:56,581
- (PORTA FECHA)
- Olá?

847
00:47:56,582 --> 00:47:58,516
JIMMY: Bom dia,
Senhorita Terra.</i>

848
00:47:58,517 --> 00:48:00,451
Ah, olá.

849
00:48:00,452 --> 00:48:03,121
Ah, e obrigado
pelo que você disse.

850
00:48:03,922 --> 00:48:06,457
<i>Você realmente quis dizer isso,
ou você teve pena?</i>

851
00:48:06,458 --> 00:48:08,126
Ah, eu nunca minto.

852
00:48:09,127 --> 00:48:11,229
E isso é apenas
o começo.

853
00:48:11,230 --> 00:48:13,999
Grande sucesso espera por você.

854
00:48:16,101 --> 00:48:17,536
- (Expira)
<i>- Er, Nina?</i>

855
00:48:18,937 --> 00:48:20,038
Sim,

856
00:48:20,572 --> 00:48:21,573
Jimmy?

857
00:48:23,275 --> 00:48:27,913
eu tenho algo
um pouco delicado para discutir.

858
00:48:28,947 --> 00:48:31,450
Poderíamos dizer que é uma parte.

859
00:48:32,351 --> 00:48:33,485
NINA: Em uma peça?

860
00:48:34,186 --> 00:48:37,122
Não, não, não. Er, uma performance.

861
00:48:41,326 --> 00:48:44,996
Considere um homem de cerca de 60 anos,

862
00:48:44,997 --> 00:48:46,665
poderoso, rico.

863
00:48:48,066 --> 00:48:50,135
Mas catastroficamente casado.

864
00:48:51,003 --> 00:48:52,938
E isso acontece

865
00:48:54,306 --> 00:48:56,240
que ele está secretamente obcecado

866
00:48:56,241 --> 00:49:00,012
com uma vivacidade
mulher mais jovem.

867
00:49:02,014 --> 00:49:03,415
Qual parte eu interpreto?

868
00:49:04,416 --> 00:49:06,552
(Ambos riem)

869
00:49:08,153 --> 00:49:09,454
Quem é ele?

870
00:49:10,088 --> 00:49:11,990
Visconde Brooke.

871
00:49:14,259 --> 00:49:16,327
- Seu proprietário?
- Hum-hmm.

872
00:49:16,328 --> 00:49:18,429
- Você o conhece?
- (grunhe baixinho)

873
00:49:18,430 --> 00:49:20,332
Cara decente, bonito.

874
00:49:21,433 --> 00:49:23,068
Esposa latindo...

875
00:49:24,002 --> 00:49:26,572
- no modo aristocrático.
- E?

876
00:49:30,242 --> 00:49:32,110
Eu quero que você o agrade.

877
00:49:36,215 --> 00:49:37,983
A timidez não combina com você.

878
00:49:39,251 --> 00:49:41,085
Você quer que eu transe com ele.

879
00:49:41,086 --> 00:49:42,988
(Ri com dificuldade)

880
00:49:43,488 --> 00:49:44,723
Essa é a minha garota lá.

881
00:49:49,294 --> 00:49:51,463
Receio que devo
recusar o papel.

882
00:49:53,065 --> 00:49:54,733
eu não quero jogar
uma prostituta.

883
00:49:55,000 --> 00:49:58,269
Oh, querida Nina, há
nenhum dinheiro vulgar envolvido.

884
00:49:58,270 --> 00:50:01,139
Estou pedindo para você me fazer
um pouco de serviço.

885
00:50:02,508 --> 00:50:04,142
E em troca,

886
00:50:05,244 --> 00:50:07,579
você vai ganhar
meu favor inabalável.

887
00:50:09,381 --> 00:50:11,683
Críticas impressionantes.

888
00:50:12,584 --> 00:50:14,185
Aclamação.

889
00:50:14,186 --> 00:50:16,188
“A atriz
da geração dela."

890
00:50:17,289 --> 00:50:19,457
E podemos começar
com uma entrevista

891
00:50:19,458 --> 00:50:22,461
para meus "Sussurros nos bastidores'"
coluna.

892
00:50:23,529 --> 00:50:28,367
E meu amigo, Cecil,
vou fotografar você.

893
00:50:29,101 --> 00:50:30,736
Apenas o melhor para Nina.

894
00:50:33,038 --> 00:50:35,473
E haverá festas,

895
00:50:35,474 --> 00:50:38,777
encontros, entradas, jantares.

896
00:50:39,044 --> 00:50:42,047
Tudo o que é necessário
para fazer de você uma estrela.

897
00:50:43,081 --> 00:50:45,584
Tudo o que você deseja.

898
00:50:46,752 --> 00:50:48,253
E merece.

899
00:50:51,323 --> 00:50:54,326
Um imortal do palco
e tela.

900
00:50:57,229 --> 00:50:58,729
Eu não posso fazer isso.

901
00:50:58,730 --> 00:51:00,832
- Não sou eu.
- É uma parte.

902
00:51:01,099 --> 00:51:03,468
- Não é você.
- (Suspiros)

903
00:51:06,638 --> 00:51:11,342
Sua profissão cruel
concede glória aos seus jovens.

904
00:51:11,343 --> 00:51:14,178
E o tempo não tem piedade.

905
00:51:14,179 --> 00:51:17,782
Isso irá definir você
ou expulsar você.

906
00:51:17,783 --> 00:51:19,317
(exala bruscamente)

907
00:51:19,318 --> 00:51:21,386
(MÚSICA PENSIVA TOCANDO)

908
00:51:23,722 --> 00:51:25,356
JIMMY: <i>Eu culpo os escritores.</i>

909
00:51:25,357 --> 00:51:28,092
<i>Repertório é tão carente
em partes</i>

910
00:51:28,093 --> 00:51:29,493
<i>para a atriz madura.</i>

911
00:51:29,494 --> 00:51:32,396
<i>E entre brincar
a soubrette e a solteirona</i>

912
00:51:32,397 --> 00:51:35,534
residem décadas de desperdício.

913
00:51:38,270 --> 00:51:40,272
Exceto a seleção.

914
00:51:46,445 --> 00:51:49,680
<i>Você disse que anseia
para atender aos meus padrões.</i>

915
00:51:49,681 --> 00:51:51,583
Bem, aqui estão eles.

916
00:51:58,257 --> 00:51:59,757
JOAN: Senhorita Terra.

917
00:51:59,758 --> 00:52:01,126
NINA: Olá.

918
00:52:06,398 --> 00:52:09,200
Parabéns.
Você é o hit da temporada.

919
00:52:09,201 --> 00:52:10,869
Ah, muito obrigado.

920
00:52:24,750 --> 00:52:25,884
(PORTA ABRE)

921
00:52:26,151 --> 00:52:27,251
JOAN: Senhorita Terra.

922
00:52:27,252 --> 00:52:28,853
Bem-vindo.

923
00:52:28,854 --> 00:52:30,255
NINA: Olá.

924
00:52:30,889 --> 00:52:32,323
Sente-se.

925
00:52:32,324 --> 00:52:33,525
Obrigado.

926
00:52:38,897 --> 00:52:40,831
É muita gentileza sua me ver.

927
00:52:40,832 --> 00:52:42,301
De jeito nenhum.

928
00:52:43,302 --> 00:52:45,703
Eu... eu vim aqui
para implorar um favor.

929
00:52:45,704 --> 00:52:47,705
Eu... eu não acho
você viu minha fotografia

930
00:52:47,706 --> 00:52:48,774
em seu jornal hoje?

931
00:52:49,675 --> 00:52:51,475
Minha mãe bastante exigente

932
00:52:51,476 --> 00:52:54,178
solicitou uma impressão
para seu aniversário na próxima semana.

933
00:52:54,179 --> 00:52:56,181
- (Ri timidamente)
- Eu vejo.

934
00:52:57,249 --> 00:52:59,183
Talvez eu pudesse lhe oferecer
alguns ingressos

935
00:52:59,184 --> 00:53:00,819
para essas peças em que estou?

936
00:53:02,921 --> 00:53:05,724
Bem, para ser sincero, eu...
Eu vi os dois.

937
00:53:07,326 --> 00:53:08,560
E você estava...

938
00:53:10,429 --> 00:53:11,563
excelente.

939
00:53:11,864 --> 00:53:13,198
Oh.

940
00:53:13,966 --> 00:53:15,934
Eu poderia corar. (RISOS)

941
00:53:18,503 --> 00:53:20,606
Bem, não devemos decepcionar
sua mãe.

942
00:53:22,374 --> 00:53:24,209
Como posso te agradecer?

943
00:53:25,544 --> 00:53:27,879
Talvez você pudesse jantar
Comigo?

944
00:53:27,880 --> 00:53:29,815
eu poderia te dar
a fotografia?

945
00:53:31,216 --> 00:53:33,418
Uma troca muito razoável.

946
00:53:34,586 --> 00:53:37,388
Certo, bem, se, er,
você dá a Joan seus dados,

947
00:53:37,389 --> 00:53:38,757
ela pode nos organizar.

948
00:53:39,458 --> 00:53:42,227
Ela tem o mais espetacular
flores em sua mesa.

949
00:53:44,630 --> 00:53:47,432
Sim, a irmã dela é florista.

950
00:53:49,535 --> 00:53:52,004
Eu tenho um admirador secreto
quem está me enviando

951
00:53:52,271 --> 00:53:56,008
duas dúzias de rosas brancas cada
noite de estreia desde 1928.

952
00:53:57,743 --> 00:53:59,778
E ele nunca
se deu a conhecer?

953
00:54:02,814 --> 00:54:04,683
Não é misterioso?

954
00:54:11,723 --> 00:54:13,725
(MÚSICA CLÁSSICA SUAVE TOCANDO)

955
00:54:16,895 --> 00:54:18,529
Só aí, por favor.

956
00:54:18,530 --> 00:54:19,932
(NINA ri)

957
00:54:21,433 --> 00:54:23,035
- Obrigado. Muito obrigado.
- Obrigado, senhorita Land.

958
00:54:35,347 --> 00:54:36,715
BROOK: Obrigada.

959
00:54:37,816 --> 00:54:38,984
(CUP CLINKS)

960
00:54:39,852 --> 00:54:41,320
(Expira)

961
00:54:42,287 --> 00:54:43,589
Devo, hum...

962
00:54:45,290 --> 00:54:46,758
buscar a fotografia?

963
00:54:49,928 --> 00:54:51,864
Você vai. Eu seguirei.

964
00:55:05,777 --> 00:55:07,312
(PORTA ABRE)

965
00:55:10,782 --> 00:55:12,417
(suspira pesadamente)

966
00:55:29,935 --> 00:55:31,770
- Posso levar seu casaco?
- Hum.

967
00:55:39,411 --> 00:55:40,612
Para você.

968
00:55:44,816 --> 00:55:46,518
Você gostaria de uma bebida?

969
00:55:48,120 --> 00:55:49,488
Mais tarde.

970
00:56:16,481 --> 00:56:18,450
(Bocejos)

971
00:56:21,854 --> 00:56:23,856
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

972
00:56:26,024 --> 00:56:27,392
(Expira)

973
00:56:45,611 --> 00:56:47,446
- (RESPINGOS DE ÁGUA)
- (Expira)

974
00:56:49,882 --> 00:56:51,783
(RESPIRA PESADAMENTE)

975
00:56:54,753 --> 00:56:55,954
(TREMO)

976
00:56:57,956 --> 00:56:58,991
(Expira)

977
00:57:00,726 --> 00:57:02,461
(respirando pesadamente)

978
00:57:07,199 --> 00:57:09,066
- (CLIQUES DE INTERRUPTOR)
- Muito... Muito brilhante.

979
00:57:09,067 --> 00:57:10,702
(NINA GEME BAIXO)

980
00:57:11,837 --> 00:57:13,639
Er, eu tenho que ir para casa.

981
00:57:14,206 --> 00:57:16,641
Bem, devo enviar
para o carro?

982
00:57:16,642 --> 00:57:17,876
Não, obrigado.

983
00:57:32,191 --> 00:57:33,492
Aqui.

984
00:57:34,459 --> 00:57:36,494
- (Expira)
- (CLINKS DE JÓIAS)

985
00:57:36,495 --> 00:57:38,063
Obrigado. (RISOS)

986
00:57:38,697 --> 00:57:40,098
Onde você colocou meu casaco?

987
00:57:41,133 --> 00:57:43,035
- Seu casaco está aqui.
- Oh.

988
00:57:44,002 --> 00:57:45,637
(NINA LIMPA A GARGANTA)

989
00:57:51,176 --> 00:57:52,911
Você esqueceu algo.

990
00:57:58,884 --> 00:58:00,586
Oh. (RISOS)

991
00:58:02,554 --> 00:58:05,157
Olha, estou velho, sou casado.

992
00:58:06,825 --> 00:58:08,126
Estou muito grato.

993
00:58:10,596 --> 00:58:11,796
Mas não me veja novamente

994
00:58:11,797 --> 00:58:13,532
se não for algo
você quer.

995
00:58:15,167 --> 00:58:16,969
Você está dizendo
você não quer?

996
00:58:18,503 --> 00:58:19,938
Você sabe que estou obcecado.

997
00:58:22,741 --> 00:58:25,210
Bem, então...
vejo você amanhã.

998
00:58:44,530 --> 00:58:47,900
- (CÃO LADRA À DISTÂNCIA)
- (MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO)

999
00:58:51,803 --> 00:58:53,104
Eu não farei isso de novo.

1000
00:58:53,105 --> 00:58:55,239
Nem esta noite, nem nunca.

1001
00:58:55,240 --> 00:58:57,742
Você jogará como elenco,
conforme acordado.

1002
00:58:57,743 --> 00:58:59,278
Conforme contratado.

1003
00:59:01,113 --> 00:59:03,047
Você me disse para agradá-lo.

1004
00:59:03,048 --> 00:59:04,148
Eu fiz.

1005
00:59:04,149 --> 00:59:06,885
Ele está muito grato.
Ele não precisa de mais.

1006
00:59:07,753 --> 00:59:10,255
Nossa grande parceria
está em sua infância.

1007
00:59:11,623 --> 00:59:15,027
Brooke espera por você esta noite.
Não me decepcione.

1008
00:59:16,261 --> 00:59:17,829
Ou o quê?

1009
00:59:18,630 --> 00:59:20,932
Bem, se você
não faça o meu lance,

1010
00:59:20,933 --> 00:59:24,036
eu ficaria obrigado
retirar meu favor.

1011
00:59:26,738 --> 00:59:28,807
E você sofreria o oposto.

1012
00:59:44,957 --> 00:59:47,024
Não é apenas errado,
é mau.

1013
00:59:47,025 --> 00:59:49,193
Estou lutando pela minha vida aqui.

1014
00:59:49,194 --> 00:59:50,362
Ela já fez o suficiente!

1015
00:59:50,629 --> 00:59:52,631
Uma vez nunca é suficiente!

1016
00:59:54,233 --> 00:59:55,900
Você é a ajuda.

1017
00:59:55,901 --> 00:59:58,035
Você é meu escudeiro. (SCOFFS)

1018
00:59:58,036 --> 01:00:00,138
Se você não está comigo,
você está contra mim!

1019
01:00:03,108 --> 01:00:05,076
-Nina.
- Vá embora.

1020
01:00:05,077 --> 01:00:06,311
Não posso.

1021
01:00:07,012 --> 01:00:09,614
Você é um bom ovo,
mais ou menos.

1022
01:00:09,615 --> 01:00:12,384
E eu sou vaidoso, egoísta
e loucamente ambicioso.

1023
01:00:12,651 --> 01:00:14,051
E isso é novidade?

1024
01:00:14,052 --> 01:00:16,187
Eu sou conduzido de maneiras
Eu não entendo.

1025
01:00:16,188 --> 01:00:19,123
Eu preciso de coisas que não ocorrem
para você querer.

1026
01:00:19,124 --> 01:00:20,292
Estou com problemas.

1027
01:00:21,093 --> 01:00:22,261
Fique longe.

1028
01:00:35,741 --> 01:00:37,042
(batendo na porta)

1029
01:00:44,116 --> 01:00:46,050
Desculpas pelo atraso
da hora,

1030
01:00:46,051 --> 01:00:49,755
mas isso, er, é uma questão
de alguma importância.

1031
01:00:50,322 --> 01:00:51,823
Bem, isso terá que esperar,
Estou ocupado.

1032
01:00:52,391 --> 01:00:54,059
Não, você não está.

1033
01:00:54,927 --> 01:00:57,162
- Posso garantir que estou.
- Ela não vem.

1034
01:00:59,998 --> 01:01:01,433
- Quem?
- (SCOFFS)

1035
01:01:02,367 --> 01:01:03,835
Não vamos, né?

1036
01:01:04,336 --> 01:01:07,105
Posso confirmar que ela chegou
lá embaixo, mas então

1037
01:01:07,873 --> 01:01:09,741
o volúvel
coisinha partiu.

1038
01:01:12,144 --> 01:01:13,144
O que?

1039
01:01:13,145 --> 01:01:15,214
(MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO)

1040
01:01:18,250 --> 01:01:20,252
(APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO)

1041
01:01:39,204 --> 01:01:40,472
A jovem atriz vulnerável

1042
01:01:40,739 --> 01:01:42,441
você atraiu para esta sala
noite passada?

1043
01:01:42,708 --> 01:01:46,378
A pobre mulher inocente
que você aproveitou?

1044
01:01:48,046 --> 01:01:50,381
A doce garota que você agrediu?

1045
01:01:50,382 --> 01:01:52,951
Ou então ela dirá.

1046
01:01:53,886 --> 01:01:55,053
No tribunal.

1047
01:01:56,955 --> 01:01:59,291
- Isso não é verdade.
- Verdadeiro ou falso,

1048
01:02:00,092 --> 01:02:01,460
é o mesmo escândalo.

1049
01:02:02,961 --> 01:02:05,364
Mas por favor, não se desespere,

1050
01:02:05,998 --> 01:02:07,165
bom Visconde.

1051
01:02:08,233 --> 01:02:09,800
Estou aqui para ajudar.

1052
01:02:09,801 --> 01:02:11,203
(SAÍDAS DO CARRO)

1053
01:02:17,109 --> 01:02:19,010
BROOKE: Seu emprego,

1054
01:02:19,011 --> 01:02:21,446
um adiamento
com um modesto aumento salarial

1055
01:02:22,881 --> 01:02:24,249
é aceitável.

1056
01:02:25,350 --> 01:02:28,287
Reintegrar Hugh Morris
como crítico de ópera? Não.

1057
01:02:29,421 --> 01:02:31,423
Ele estava se afogando,
e você sabe disso.

1058
01:02:34,293 --> 01:02:37,862
Sua reinclusão
no retrato é impossível.

1059
01:02:37,863 --> 01:02:39,131
Selecionamos outro homem.

1060
01:02:40,232 --> 01:02:41,767
Livre-se dele.

1061
01:02:43,068 --> 01:02:45,102
"Doze Distintos
Senhores do Clube."

1062
01:02:45,103 --> 01:02:46,872
Tem certeza de que se qualifica?

1063
01:02:48,073 --> 01:02:49,074
Certamente.

1064
01:02:51,877 --> 01:02:54,179
Como diabos
você mora consigo mesmo?

1065
01:02:55,247 --> 01:02:57,149
Bem, é uma luta.

1066
01:02:58,116 --> 01:03:00,786
Agora, voltando ao, er...
o retrato. EU...

1067
01:03:01,920 --> 01:03:03,956
eu tenho um número
de, er, letras

1068
01:03:05,457 --> 01:03:09,193
carimbado e endereçado
para sua esposa, sua filha,

1069
01:03:09,194 --> 01:03:13,431
o secretário do clube,
o editor do <i>Daily Mail,</i>

1070
01:03:13,432 --> 01:03:15,233
e outros ghouls variados.

1071
01:03:15,234 --> 01:03:18,035
Agora, por favor... (Expira)

1072
01:03:18,036 --> 01:03:19,837
não me obrigue a deslizá-los

1073
01:03:19,838 --> 01:03:21,473
na caixa de correio lá embaixo.

1074
01:03:26,912 --> 01:03:27,980
Suponho que eu...

1075
01:03:30,549 --> 01:03:31,984
Eu deveria assumir...

1076
01:03:33,585 --> 01:03:35,587
Senhorita Terra
nem gosta de mim?

1077
01:03:39,057 --> 01:03:41,126
Você sabe,
nunca discutimos isso.

1078
01:03:43,095 --> 01:03:44,196
Devo perguntar a ela?

1079
01:03:49,201 --> 01:03:50,301
Estevão: Quem é ele?

1080
01:03:50,302 --> 01:03:52,537
(MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO)

1081
01:03:52,538 --> 01:03:54,072
Não pergunte.

1082
01:03:55,874 --> 01:03:58,544
Se você já me amou,
não pergunte.

1083
01:04:02,114 --> 01:04:03,949
(NINA suspira pesadamente)

1084
01:04:05,017 --> 01:04:06,351
Sinto sua falta.

1085
01:04:07,953 --> 01:04:09,121
O que?

1086
01:04:12,057 --> 01:04:13,292
Sinto sua falta.

1087
01:04:19,631 --> 01:04:22,067
(MÚSICA MELANCÓLICA CONTINUA)

1088
01:04:32,277 --> 01:04:34,012
(PORTA ABRE)

1089
01:04:41,353 --> 01:04:42,955
Onde você estava?

1090
01:04:44,256 --> 01:04:46,091
Eu dormi no estúdio.

1091
01:04:48,060 --> 01:04:49,294
Sozinho?

1092
01:04:51,263 --> 01:04:52,264
Não.

1093
01:04:55,334 --> 01:04:57,402
Então seu caso foi retomado?

1094
01:04:59,137 --> 01:05:00,439
Eu penso que sim.

1095
01:05:05,277 --> 01:05:06,612
Quem é ela?

1096
01:05:09,181 --> 01:05:10,449
Eu não posso dizer.

1097
01:05:13,252 --> 01:05:15,053
Bem, então faça as malas.

1098
01:05:21,693 --> 01:05:23,295
BROOKE: <i>Ele estará de volta.</i>

1099
01:05:24,997 --> 01:05:27,065
Ele não sobreviverá à pobreza.

1100
01:05:27,599 --> 01:05:29,268
Ele fará disso uma virtude.

1101
01:05:30,636 --> 01:05:32,504
Ele sempre se ressentiu
nossa riqueza,

1102
01:05:34,273 --> 01:05:37,009
nosso nome, nossa posição.

1103
01:05:39,511 --> 01:05:41,380
Eu nunca deveria
casei com um judeu.

1104
01:05:42,281 --> 01:05:43,415
Cora!

1105
01:05:45,584 --> 01:05:47,452
Poupe-me da sua desaprovação.

1106
01:05:51,356 --> 01:05:53,458
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

1107
01:06:21,453 --> 01:06:23,020
O que?

1108
01:06:23,021 --> 01:06:25,090
eu ficaria muito grato
se você o incluísse agora.

1109
01:06:26,391 --> 01:06:29,027
- Por que?
- Meu pai teria querido isso.

1110
01:06:30,195 --> 01:06:32,364
(INALA AFIADAMENTE)
Ele amava um personagem.

1111
01:06:33,332 --> 01:06:35,200
Embora ele nunca muito
cuidou do meu.

1112
01:06:37,769 --> 01:06:39,637
Eu vou renunciar,
será uma dúzia limpa.

1113
01:06:39,638 --> 01:06:41,472
Você pode me pintar

1114
01:06:41,473 --> 01:06:43,342
e enfie-o dentro.

1115
01:06:44,643 --> 01:06:46,678
Eu não quero dizer
para diminuir sua arte.

1116
01:06:48,680 --> 01:06:49,681
Multar.

1117
01:06:50,616 --> 01:06:52,350
Mas eu não aprovo.

1118
01:06:52,351 --> 01:06:54,520
E eu não mereço
imortalidade.

1119
01:06:56,088 --> 01:06:58,156
Todas as minhas conquistas
foram devido ao nepotismo.

1120
01:07:01,460 --> 01:07:03,195
Item dois.

1121
01:07:04,329 --> 01:07:05,330
Cora.

1122
01:07:06,732 --> 01:07:09,100
eu conheço minha filha
pode ser complicado.

1123
01:07:09,101 --> 01:07:11,136
Ela tem seus caminhos.
Mas o negócio é que...

1124
01:07:13,539 --> 01:07:15,641
- realmente não é culpa dela.
- Davi.

1125
01:07:17,142 --> 01:07:18,477
Eu não posso voltar.

1126
01:07:20,579 --> 01:07:21,780
Posso saber quem ela é?

1127
01:07:23,448 --> 01:07:24,783
Se ela vai ficar
madrasta

1128
01:07:25,050 --> 01:07:27,553
para meus netos, eu gostaria
saber algo sobre ela.

1129
01:07:29,821 --> 01:07:31,790
Mas, er,
não se sinta obrigado, eu...

1130
01:07:33,158 --> 01:07:34,393
Eu realmente não deveria me intrometer.

1131
01:07:35,093 --> 01:07:36,595
- Sempre o cavalheiro.
- (risos)

1132
01:07:37,596 --> 01:07:38,729
É uma maldição.

1133
01:07:38,730 --> 01:07:40,799
(MÚSICA PENSIVA TOCANDO)

1134
01:07:45,671 --> 01:07:47,405
Ela é uma atriz.

1135
01:07:47,406 --> 01:07:48,773
- Oh.
- Nos conhecemos no ano passado.

1136
01:07:48,774 --> 01:07:50,374
Ela aconteceu
para vir à minha inauguração.

1137
01:07:50,375 --> 01:07:53,512
Na verdade, você a viu naqueles
produções no Duke's.

1138
01:07:56,315 --> 01:07:57,316
Oh?

1139
01:07:58,417 --> 01:07:59,651
Nina Terra.

1140
01:08:06,425 --> 01:08:07,726
(zomba suavemente)

1141
01:08:08,694 --> 01:08:09,761
Ela estava...

1142
01:08:11,496 --> 01:08:12,731
muito bem.

1143
01:08:14,199 --> 01:08:15,734
Tenho que admitir, estou...

1144
01:08:17,402 --> 01:08:19,203
Estou de ponta-cabeça.

1145
01:08:22,174 --> 01:08:24,275
(MÚSICA PENSIVA CONTINUA)

1146
01:08:32,818 --> 01:08:34,185
Davi?

1147
01:08:36,654 --> 01:08:37,890
(INALA AFIADAMENTE)

1148
01:08:39,458 --> 01:08:41,792
Eu realmente não deveria dizer isso,
mas, é...

1149
01:08:46,565 --> 01:08:48,300
Desejo-lhe boa sorte.

1150
01:08:55,207 --> 01:08:57,208
(MÚSICA PENSIVA CONTINUA)

1151
01:09:17,429 --> 01:09:19,364
(PORTA ABRE E FECHA)

1152
01:09:23,702 --> 01:09:25,737
Você... Você abre.

1153
01:09:28,640 --> 01:09:31,175
- É pessoal, senhorita.
- Somos íntimos.

1154
01:09:31,176 --> 01:09:33,545
Você me vê no meu pior
diariamente.

1155
01:09:35,413 --> 01:09:36,814
"Querida senhorita Land,

1156
01:09:36,815 --> 01:09:39,183
"ontem à noite,
Recebi uma visita..."

1157
01:09:39,184 --> 01:09:40,853
Brooke:
<i>...do seu co-conspirador.</i>

1158
01:09:41,953 --> 01:09:44,890
<i>Acredito que você pode imaginar
minha decepção.</i>

1159
01:09:47,391 --> 01:09:48,826
<i>Deixando de lado meus sentimentos pessoais,</i>

1160
01:09:48,827 --> 01:09:51,394
<i>Estou escrevendo para te contar
que temo que nada de bom aconteça</i>

1161
01:09:51,395 --> 01:09:53,431
<i>da sua associação
com este homem.</i>

1162
01:09:55,734 --> 01:09:57,469
<i>Peço que você termine com isso.</i>

1163
01:10:08,847 --> 01:10:10,415
(Expira)

1164
01:10:19,758 --> 01:10:20,859
Tom!

1165
01:10:24,296 --> 01:10:25,497
Eu tenho sido usado.

1166
01:10:25,831 --> 01:10:27,765
Todos nós nos acostumamos, querido.

1167
01:10:27,766 --> 01:10:29,467
Use-o de volta.

1168
01:10:29,468 --> 01:10:30,735
Você cumpriu a ordem dele,

1169
01:10:30,736 --> 01:10:32,271
agora consiga o que deseja
dele.

1170
01:10:40,979 --> 01:10:43,247
A coisa toda é nojenta.

1171
01:10:43,248 --> 01:10:45,616
Eu sou nojento,
ele é nojento,

1172
01:10:45,617 --> 01:10:47,586
e você é nojento
por deixá-lo fazer isso.

1173
01:10:48,787 --> 01:10:49,988
Durma sobre isso.

1174
01:11:04,803 --> 01:11:06,905
(MÚSICA PENSIVA CONTINUA)

1175
01:11:14,813 --> 01:11:17,381
- (ECOS DE TIRO)
- (ASAS DE PÁSSAROS VIBRANDO)

1176
01:11:17,382 --> 01:11:19,418
(PÁSSAROS GRITANDO À DISTÂNCIA)

1177
01:11:24,423 --> 01:11:26,058
(RELÓGIO)

1178
01:11:28,360 --> 01:11:29,595
(PESSOA FUNGANDO)

1179
01:11:42,808 --> 01:11:44,642
- (TELEFONE TOCANDO)
- (RONCO)

1180
01:11:44,643 --> 01:11:45,944
(CLIQUES DO RECEPTOR)

1181
01:11:49,047 --> 01:11:51,450
- (CONTINUA RONCO)
-Jim.

1182
01:11:57,322 --> 01:11:59,558
(MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO)

1183
01:12:04,596 --> 01:12:05,831
STEPHEN: <i>Nina Land.</i>

1184
01:12:07,833 --> 01:12:09,001
Ela estava...

1185
01:12:10,702 --> 01:12:11,803
muito bem.

1186
01:12:15,941 --> 01:12:18,010
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

1187
01:12:27,686 --> 01:12:29,487
Meu sogro
cometeu suicídio.

1188
01:12:29,488 --> 01:12:31,523
Eu sei. Eu sinto muito.

1189
01:12:32,658 --> 01:12:33,891
Você sabia?

1190
01:12:33,892 --> 01:12:35,526
Quer dizer, eu...

1191
01:12:35,527 --> 01:12:36,728
eu não sabia que ele...

1192
01:12:37,529 --> 01:12:39,731
Eu... eu simplesmente sabia que ele estava morto.

1193
01:12:41,833 --> 01:12:43,569
Quando você descobriu?

1194
01:12:47,739 --> 01:12:49,041
Esta tarde.

1195
01:12:53,645 --> 01:12:56,148
Sua secretária enviou uma mensagem
para a porta do palco.

1196
01:12:57,649 --> 01:12:59,651
E por que Joan faria isso?

1197
01:12:59,985 --> 01:13:02,554
Por que ela iria te informar
de sua morte?

1198
01:13:09,728 --> 01:13:11,864
(SINO TOQUE À DISTÂNCIA)

1199
01:13:19,538 --> 01:13:20,672
Você fez...

1200
01:13:22,608 --> 01:13:23,976
Você estava apaixonada por ele?

1201
01:13:24,710 --> 01:13:26,545
Eu não o conhecia.

1202
01:13:29,581 --> 01:13:30,983
Então por quê? (SNIFFS)

1203
01:13:39,725 --> 01:13:41,426
(com lágrimas nos olhos) Estou muito envergonhado.

1204
01:13:43,762 --> 01:13:45,130
Deixe-me explicar.

1205
01:13:47,165 --> 01:13:48,634
Não há necessidade.

1206
01:13:53,672 --> 01:13:56,208
- Por que ser tão previsível?
- Por que ser tão barato?

1207
01:14:05,651 --> 01:14:07,085
(OBJETO BAQUES)

1208
01:14:11,623 --> 01:14:13,225
(CHORA BAIXO)

1209
01:14:17,663 --> 01:14:19,865
(PASSOS A PASSOS ESMAGANDO
NO CASCALHO)

1210
01:14:41,086 --> 01:14:43,120
Você e eu estamos amaldiçoados.

1211
01:14:43,121 --> 01:14:44,923
Atraída por homens fracos.

1212
01:14:45,724 --> 01:14:47,226
Deixe-o ficar com os filhos.

1213
01:14:48,026 --> 01:14:51,630
Você pode ter mais com um homem
quem é digno de você.

1214
01:15:00,539 --> 01:15:01,607
Caro Jimmy.

1215
01:15:02,975 --> 01:15:04,775
Nos conhecemos nesta sala.

1216
01:15:04,776 --> 01:15:07,279
Oh, agora que ocasião
isso foi.

1217
01:15:08,280 --> 01:15:10,282
Você é absolutamente
cheio de merda.

1218
01:15:11,250 --> 01:15:13,552
Você está absolutamente certo.
(RISOS)

1219
01:15:14,753 --> 01:15:16,721
Sacuda a velha caixa de memória,
você poderia?

1220
01:15:16,722 --> 01:15:18,590
Foi meu aniversário de 10 anos.

1221
01:15:19,291 --> 01:15:21,260
(Expira) Claro.

1222
01:15:23,629 --> 01:15:26,031
Você deveria saber
Pretendo supervisionar o jornal.

1223
01:15:27,866 --> 01:15:28,866
Excelente.

1224
01:15:28,867 --> 01:15:32,203
A nova <i>Crônica</i> será
uma plataforma para o bom senso

1225
01:15:32,204 --> 01:15:34,039
e debate medido.

1226
01:15:36,842 --> 01:15:38,809
(INHALES) Uma fonte me disse

1227
01:15:38,810 --> 01:15:41,245
que algumas semanas
depois que você foi demitido,

1228
01:15:41,246 --> 01:15:43,114
meu falecido pai reintegrou você

1229
01:15:43,115 --> 01:15:45,083
com um novo contrato
em melhores condições.

1230
01:15:48,787 --> 01:15:50,155
Honrarei seu contrato.

1231
01:15:51,156 --> 01:15:52,991
Mas chega de brigas
com a lei.

1232
01:15:54,826 --> 01:15:56,828
E se você deve praticar
sua perversão,

1233
01:15:58,697 --> 01:16:00,098
atrás de portas fechadas.

1234
01:16:01,934 --> 01:16:04,937
Eu aceito com gratidão
seus termos generosos.

1235
01:16:10,175 --> 01:16:12,144
(MOTOR DRONANDO)

1236
01:16:15,247 --> 01:16:17,816
(JIMMY CANTORA ALEGRE)

1237
01:16:19,051 --> 01:16:21,787
Você deve cantarolar?
O homem se matou.

1238
01:16:22,788 --> 01:16:24,890
Você não lê os jornais?

1239
01:16:25,824 --> 01:16:27,925
Foi um acidente de tiro.

1240
01:16:27,926 --> 01:16:29,627
Você o levou a isso.

1241
01:16:29,628 --> 01:16:31,797
Ele puxou a porra do gatilho!

1242
01:16:33,165 --> 01:16:34,967
Você não tem vergonha?

1243
01:16:37,135 --> 01:16:39,237
Eu apenas lutei pelo meu trabalho

1244
01:16:39,238 --> 01:16:42,307
como todos os trabalhadores devem fazer
nestes dias sombrios.

1245
01:16:43,175 --> 01:16:44,842
Estou entregando meu aviso.

1246
01:16:44,843 --> 01:16:46,345
Quatro semanas e estou de folga.

1247
01:16:46,612 --> 01:16:47,980
Ah, pelo amor de Deus, cara.

1248
01:16:48,780 --> 01:16:51,649
Você tem o segundo melhor emprego
em Londres.

1249
01:16:51,650 --> 01:16:52,817
- O que?
- (cheira)

1250
01:16:52,818 --> 01:16:55,387
Bem, no teatro de Londres.

1251
01:16:56,054 --> 01:16:58,723
Você escreve para um...
um trapo de direita!

1252
01:16:58,724 --> 01:17:00,758
Com leitores.

1253
01:17:00,759 --> 01:17:04,129
Nosso papel repugnante
tem milhões de leitores.

1254
01:17:04,730 --> 01:17:06,264
E estamos formando

1255
01:17:06,265 --> 01:17:08,834
o gosto estético
de gerações.

1256
01:17:09,902 --> 01:17:13,405
Os fascistas podem ir e vir,
mas o teatro é eterno.

1257
01:17:13,672 --> 01:17:15,941
É mais importante do que política.

1258
01:17:17,643 --> 01:17:19,010
Mais que a sociedade.

1259
01:17:19,011 --> 01:17:21,012
É a própria vida!

1260
01:17:21,013 --> 01:17:23,315
- (GRITA)
- (RISOS)

1261
01:17:28,820 --> 01:17:29,955
- Uau!
- JIMMY: Oh, Cristo!

1262
01:17:31,089 --> 01:17:32,191
Ei!

1263
01:17:33,358 --> 01:17:34,959
JIMMY: Querido,
que linda surpresa.

1264
01:17:34,960 --> 01:17:37,396
Quero falar com você, Jim.

1265
01:17:37,663 --> 01:17:39,096
- Esplêndido!
- Aqui está bom.

1266
01:17:39,097 --> 01:17:42,033
Não, não, não. Aqui em cima. Vamos.
Sim. Sim.

1267
01:17:42,034 --> 01:17:43,902
- Lá.
-NINA: Ah. Oh.

1268
01:17:44,403 --> 01:17:45,404
JIMMY: É escorregadio.
NINA: Não.

1269
01:17:45,671 --> 01:17:46,938
JIMMY: Aí estamos, sim.

1270
01:17:46,939 --> 01:17:49,907
É um pouco escorregadio aqui.
Sim. Bom.

1271
01:17:49,908 --> 01:17:51,076
(RISOS)

1272
01:17:52,010 --> 01:17:53,979
(CONVERSA INDISTINTA DENTRO)

1273
01:17:56,315 --> 01:17:58,450
Com licença.
Nina Land ainda está lá dentro?

1274
01:17:58,717 --> 01:18:00,785
Ela estava indisposta
esta noite, senhor.

1275
01:18:00,786 --> 01:18:01,987
O substituto continuou.

1276
01:18:04,756 --> 01:18:07,059
Sim, está certo.
Você se ajuda.

1277
01:18:14,166 --> 01:18:15,299
(SNIFFS)

1278
01:18:15,300 --> 01:18:16,735
(suspira pesadamente)

1279
01:18:19,137 --> 01:18:20,305
(JIMMY suspira)

1280
01:18:23,709 --> 01:18:25,977
Você sabe que nós o matamos?

1281
01:18:25,978 --> 01:18:27,479
Não, não fizemos!

1282
01:18:27,746 --> 01:18:29,448
Você ao menos se importa
que ele está morto?

1283
01:18:30,716 --> 01:18:31,950
Claro que sim.

1284
01:18:33,952 --> 01:18:35,153
É terrivelmente triste.

1285
01:18:36,154 --> 01:18:37,389
Realmente é.

1286
01:18:39,124 --> 01:18:41,859
E nosso envolvimento indireto
no assunto

1287
01:18:41,860 --> 01:18:44,463
é tudo terrivelmente secreto.

1288
01:18:46,098 --> 01:18:47,766
Ele era um cara muito legal.

1289
01:18:48,467 --> 01:18:50,903
Doce, de certa forma.

1290
01:18:52,304 --> 01:18:55,439
Ele estava tão animado,
tudo acabou em um minuto.

1291
01:18:55,440 --> 01:18:57,942
Você veio aqui para sofrer?

1292
01:18:57,943 --> 01:19:00,145
Você vê,
Eu estive no funeral,

1293
01:19:00,812 --> 01:19:04,483
e eu fiz um considerável
quantidade de luto já.

1294
01:19:04,750 --> 01:19:06,817
- Stephen estava lá?
- Hum?

1295
01:19:06,818 --> 01:19:08,853
Seu genro.

1296
01:19:08,854 --> 01:19:11,390
Stephen Wyley?

1297
01:19:12,457 --> 01:19:14,926
(VACILA) Você o conhece?

1298
01:19:14,927 --> 01:19:16,862
Eu o conheço muito bem.

1299
01:19:19,131 --> 01:19:21,799
Ele descobriu
sobre mim e Brooke.

1300
01:19:21,800 --> 01:19:22,935
Você contou a ele?

1301
01:19:23,435 --> 01:19:25,069
Não. Por que... Por que eu faria isso?

1302
01:19:25,070 --> 01:19:27,071
Porque você é a fera.

1303
01:19:27,072 --> 01:19:29,274
- (BAQUES DE BISCOITO)
- Pare com isso.

1304
01:19:30,075 --> 01:19:31,375
Não!

1305
01:19:31,376 --> 01:19:34,012
- (NINA GRUNHA)
- (TRINDO DE PLACAS)

1306
01:19:35,347 --> 01:19:38,016
Eu vou correr com você
um banho frio.

1307
01:19:39,151 --> 01:19:40,818
E você vai
para remover sua maquiagem,

1308
01:19:40,819 --> 01:19:42,887
como fazem os profissionais.

1309
01:19:42,888 --> 01:19:44,222
E então você vai
deitar naquela banheira

1310
01:19:44,223 --> 01:19:45,289
até você ficar sóbrio.

1311
01:19:45,290 --> 01:19:48,192
E então teremos
uma conversa construtiva

1312
01:19:48,193 --> 01:19:51,163
sobre o seu maravilhoso
nova carreira.

1313
01:19:53,298 --> 01:19:54,800
Não vou demorar.

1314
01:19:55,467 --> 01:19:57,336
NINA: (suavemente)
Vou à polícia.

1315
01:19:59,004 --> 01:20:00,838
(RUIDOSAMENTE)
Vou à polícia!

1316
01:20:00,839 --> 01:20:02,874
O que? Você o quê?

1317
01:20:02,875 --> 01:20:05,243
Eu vou contar a eles
tudo sobre o caso.

1318
01:20:05,244 --> 01:20:06,811
Talvez ajude no caso.

1319
01:20:06,812 --> 01:20:08,513
Não há nenhum caso!

1320
01:20:08,514 --> 01:20:10,081
O homem está enterrado.

1321
01:20:10,082 --> 01:20:13,118
Mas é importante.
As pessoas precisam saber a verdade.

1322
01:20:14,119 --> 01:20:15,887
Eu irei aos jornais.

1323
01:20:15,888 --> 01:20:17,021
Isso é melhor.

1324
01:20:17,022 --> 01:20:19,091
Parar. Pensar.

1325
01:20:20,559 --> 01:20:21,827
Acabou.

1326
01:20:23,161 --> 01:20:24,296
Ele está morto.

1327
01:20:26,365 --> 01:20:28,866
A coisa distinta.

1328
01:20:28,867 --> 01:20:30,435
Precisamente.

1329
01:20:31,870 --> 01:20:35,040
O que isso vai dizer
quando o encontrarmos?

1330
01:20:36,208 --> 01:20:37,576
Como isso nos julgará?

1331
01:20:38,510 --> 01:20:40,845
Não há Dia do Julgamento.

1332
01:20:40,846 --> 01:20:44,482
Aqui está a vida.
Sem Deus, sem justiça.

1333
01:20:44,483 --> 01:20:46,151
Apenas...

1334
01:20:47,019 --> 01:20:49,354
duas pessoas em uma sala.

1335
01:20:51,356 --> 01:20:53,258
Nós fizemos o que fizemos,

1336
01:20:54,526 --> 01:20:56,527
e agora temos
conviver com isso.

1337
01:20:56,528 --> 01:20:58,897
(TOCANDO MÚSICA REFLETIVA)

1338
01:21:06,939 --> 01:21:09,006
NINA: Está congelando!

1339
01:21:09,007 --> 01:21:10,408
JIMMY: Vai te fazer bem.

1340
01:21:10,409 --> 01:21:12,344
(RESPINGOS DE ÁGUA)

1341
01:21:13,345 --> 01:21:15,414
Você compartilha seus banhos
com Tom?

1342
01:21:17,449 --> 01:21:19,918
- Não há anos.
- (NINA RISOS)

1343
01:21:21,520 --> 01:21:23,055
Onde ele está?

1344
01:21:23,655 --> 01:21:26,123
Ele estará de volta em breve.

1345
01:21:26,124 --> 01:21:28,159
(Cantarola distraído)

1346
01:21:28,160 --> 01:21:30,228
Você tem um pequeno barco.
(RISOS)

1347
01:21:30,229 --> 01:21:32,598
E de nada
para brincar com isso.

1348
01:21:33,665 --> 01:21:35,266
(TREMO)

1349
01:21:35,267 --> 01:21:37,469
NINA: Posso adicionar
um pouco de água quente, por favor?

1350
01:21:38,370 --> 01:21:40,538
JIMMY: Você ainda não está sóbrio.

1351
01:21:40,539 --> 01:21:42,474
Ah, vamos!

1352
01:21:43,609 --> 01:21:45,276
JIMMY: Tudo bem!

1353
01:21:45,277 --> 01:21:48,246
-NINA: Hum.
- (RESPIRA FORTE)

1354
01:21:48,247 --> 01:21:50,181
Você realmente amou minha Olivia

1355
01:21:50,182 --> 01:21:52,250
ou você apenas delirou
para me alistar?

1356
01:21:52,251 --> 01:21:53,652
(Suspiros)

1357
01:21:53,919 --> 01:21:55,687
Eu pensei
você foi magnífico!

1358
01:21:55,954 --> 01:21:57,421
(grunhe baixinho)

1359
01:21:57,422 --> 01:22:00,158
- Eu sempre farei.
- Realmente?

1360
01:22:01,360 --> 01:22:03,996
Bem, sim. (grunhidos)

1361
01:22:06,698 --> 01:22:09,033
Talvez eu devesse contar
A esposa de Estêvão

1362
01:22:09,034 --> 01:22:11,270
sobre o pai dela,

1363
01:22:12,070 --> 01:22:14,472
e eu e você.

1364
01:22:14,473 --> 01:22:15,540
(grunhidos)

1365
01:22:15,541 --> 01:22:18,010
E por que você faria isso?

1366
01:22:18,710 --> 01:22:22,280
Porque você me deixou louco,
e você quebrou meu coração.

1367
01:22:22,281 --> 01:22:23,981
(grunhindo inquieto)

1368
01:22:23,982 --> 01:22:26,951
Sim, vou confessar
tudo para Cora.

1369
01:22:26,952 --> 01:22:29,220
O que você acha disso, Jimmy?

1370
01:22:29,221 --> 01:22:31,089
(JIMMY RESPIRA FORTE)

1371
01:22:42,234 --> 01:22:43,234
(TECLAS JANGLING)

1372
01:22:43,235 --> 01:22:44,403
(PORTA ABRE)

1373
01:22:47,739 --> 01:22:49,107
TOM: Jimmy?

1374
01:22:49,641 --> 01:22:51,243
JIMMY: Chegamos.

1375
01:22:53,645 --> 01:22:56,181
(JIMMY OFEGANDO)

1376
01:23:04,990 --> 01:23:06,291
(JIMMY GRUNHA)

1377
01:23:08,393 --> 01:23:10,027
TOM: Eu deveria ligar
para a polícia.

1378
01:23:10,028 --> 01:23:12,630
Ah, não, espere. Agora, pense.

1379
01:23:12,631 --> 01:23:15,734
Ninguém sabe que ela está aqui.

1380
01:23:16,001 --> 01:23:19,136
- Não. Não...
- (murmúrios)

1381
01:23:19,137 --> 01:23:20,506
Eu devo minha vida a você.

1382
01:23:22,074 --> 01:23:23,275
Mas não vou.

1383
01:23:25,344 --> 01:23:26,345
Oh...

1384
01:23:27,713 --> 01:23:30,182
Você pensa
você não será implicado?

1385
01:23:31,483 --> 01:23:34,151
Pense na lei
não assumirá um crime?

1386
01:23:34,152 --> 01:23:36,121
Um casal de bichas
com um cadáver?

1387
01:23:37,055 --> 01:23:39,391
Huh?
Bem, eu não me importo, mas...

1388
01:23:40,225 --> 01:23:44,329
Oh, não, não, cara,
pense no seu futuro.

1389
01:23:47,232 --> 01:23:51,403
Apenas uma tarefa final,
e então eu prometo

1390
01:23:52,604 --> 01:23:54,705
Eu vou te libertar.

1391
01:23:54,706 --> 01:23:56,808
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)

1392
01:24:10,489 --> 01:24:11,790
(grunhidos)

1393
01:24:17,529 --> 01:24:19,431
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)

1394
01:24:27,773 --> 01:24:30,209
(SOM DE ÁGUA PINGANDO)

1395
01:24:35,414 --> 01:24:38,116
- (SOM DE ESPINGAMENTO DE ÁGUA)
- (INHALAS)

1396
01:24:51,530 --> 01:24:53,532
(MÚSICA SOMBRIA DESAPARECENDO)

1397
01:25:05,177 --> 01:25:06,879
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

1398
01:25:07,880 --> 01:25:10,182
(CÃO LATINDO À DISTÂNCIA)

1399
01:25:16,455 --> 01:25:18,323
Você está aqui para visitar Nina?

1400
01:25:20,292 --> 01:25:22,294
Eu sou um amigo. Stephen Wyley.

1401
01:25:23,862 --> 01:25:27,132
Eu sou, hum, Annabel Land,
a mãe dela.

1402
01:25:28,166 --> 01:25:29,301
Bem, olá.

1403
01:25:29,868 --> 01:25:31,670
Olá! Prazer em conhecê-lo.

1404
01:25:32,838 --> 01:25:35,239
O dragão diz
que ela não está aqui.

1405
01:25:35,240 --> 01:25:36,775
Então eu estive...
Eu estive esperando a noite toda.

1406
01:25:42,181 --> 01:25:43,582
Você é um amigo próximo?

1407
01:25:45,450 --> 01:25:48,253
Ela... não me mencionou?

1408
01:25:50,789 --> 01:25:54,492
Bem, nós... nós tivemos
uma espécie de desentendimento.

1409
01:25:54,493 --> 01:25:56,627
Mas, er, estou completamente
louco por ela.

1410
01:25:56,628 --> 01:25:58,664
eu vim
para implorar seu perdão.

1411
01:26:07,506 --> 01:26:10,509
Ela foi encontrada em uma praia
ontem à noite em Kent.

1412
01:26:14,313 --> 01:26:17,348
A polícia disse que seus níveis de álcool

1413
01:26:17,349 --> 01:26:18,851
estavam realmente altos.
(QUEBRAS DE VOZ)

1414
01:26:22,754 --> 01:26:24,189
Sim, ela...

1415
01:26:25,791 --> 01:26:27,759
Ela tirou a própria vida.

1416
01:26:28,727 --> 01:26:30,796
Ela já havia tentado isso antes...

1417
01:26:32,698 --> 01:26:34,466
quando ela tinha 16 anos.

1418
01:26:40,339 --> 01:26:42,508
(MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO)

1419
01:26:48,313 --> 01:26:50,315
(PASSOS RECEINDO)

1420
01:26:52,317 --> 01:26:54,319
CORA: <i>Essa atriz se afogou.</i>

1421
01:26:55,254 --> 01:26:57,723
Ela está passando por uma grande perda
para o teatro britânico?

1422
01:26:58,423 --> 01:27:00,625
Uma garota comum
do estoque normal.

1423
01:27:00,626 --> 01:27:03,629
Uma garota como nossas leitoras, que,
Não sei, perdeu-se.

1424
01:27:05,364 --> 01:27:06,731
- Escreva, então.
- Hum.

1425
01:27:06,732 --> 01:27:08,400
Uma apreciação.

1426
01:27:09,701 --> 01:27:11,703
(DIGITANDO)

1427
01:27:29,688 --> 01:27:31,690
(CONTINUA DIGITANDO)

1428
01:27:40,265 --> 01:27:41,300
(paradas de digitação)

1429
01:27:42,467 --> 01:27:43,769
(Suspira suavemente)

1430
01:27:50,275 --> 01:27:51,610
(PORTA ABRE)

1431
01:27:53,779 --> 01:27:54,812
(PORTA FECHA)

1432
01:27:54,813 --> 01:27:56,982
(TOQUE DO SINO DA IGREJA)

1433
01:28:01,320 --> 01:28:03,822
<i>(MEIA NOITE, AS ESTRELAS E VOCÊ</i>
POR AL BOWLLY JOGANDO)

1434
01:28:12,331 --> 01:28:13,932
(CLIQUES MAIS LEVES)

1435
01:28:21,907 --> 01:28:23,442
(RISADA)

1436
01:28:30,349 --> 01:28:32,850
JIMMY: <i>A morte de
qualquer jovem atriz promissora</i>

1437
01:28:32,851 --> 01:28:34,419
<i>é sempre um choque.</i>

1438
01:28:34,820 --> 01:28:37,889
<i>Em relação à senhorita Nina Land
falecimento recente,</i>

1439
01:28:37,890 --> 01:28:40,391
<i>é equivalente à tragédia.</i>

1440
01:28:40,392 --> 01:28:42,393
<i>Fiquei entusiasmado com ela.</i>

1441
01:28:42,394 --> 01:28:45,998
<i>E muito brevemente,
ela provou a glória.</i>

1442
01:28:47,099 --> 01:28:50,468
<i>Quem sabe quais demônios
dirigiu a pobre Nina</i>

1443
01:28:50,469 --> 01:28:52,670
<i>para seu túmulo solitário.</i>

1444
01:28:52,671 --> 01:28:54,906
<i>Talvez os mesmos demônios</i>

1445
01:28:54,907 --> 01:28:56,807
<i>com o qual
ela invocou grandeza</i>

1446
01:28:56,808 --> 01:29:00,512
<i>em suas apresentações finais
no palco de Londres.</i>

1447
01:29:05,551 --> 01:29:11,623
<i>♪ Meia-noite
com as estrelas e você ♪</i>

1448
01:29:12,124 --> 01:29:17,028
<i>♪ Meia-noite e um encontro ♪</i>

1449
01:29:17,029 --> 01:29:19,131
(DIGITANDO)

1450
01:29:19,398 --> 01:29:25,002
<i>♪ Seus olhos
realizou um concurso de mensagem ♪</i>

1451
01:29:25,003 --> 01:29:32,077
<i>♪ Dizendo: "Eu me rendo
todo meu amor para você" ♪</i>

1452
01:29:33,645 --> 01:29:39,918
<i>♪ Meia-noite
nos trouxe um doce romance ♪</i>

1453
01:29:40,719 --> 01:29:42,553
<i>♪ Eu sei ♪</i>

1454
01:29:42,554 --> 01:29:46,158
- (BATA NA PORTA)
<i>- ♪ Durante toda a minha vida ♪</i>

1455
01:29:46,425 --> 01:29:47,593
(A MÚSICA PARA ABRUPTAMENTE)

1456
01:29:52,798 --> 01:29:54,666
Desculpe
se minha carta te aborreceu.

1457
01:29:55,767 --> 01:29:57,803
Por que você ficou em silêncio
contanto?

1458
01:29:59,571 --> 01:30:00,939
Eu era seu cúmplice.

1459
01:30:02,641 --> 01:30:04,476
Ao te contar,
Corro o risco de prisão.

1460
01:30:05,611 --> 01:30:07,012
E ainda assim aqui está você.

1461
01:30:09,114 --> 01:30:10,582
Eu tenho consciência.

1462
01:30:11,650 --> 01:30:13,018
(zomba suavemente)

1463
01:30:13,952 --> 01:30:15,587
Você parece surpreso.

1464
01:30:18,090 --> 01:30:19,991
Um homem com consciência
teria impedido o senhor Erskine

1465
01:30:19,992 --> 01:30:21,193
há muito tempo.

1466
01:30:22,060 --> 01:30:23,462
Ele era meu amigo.

1467
01:30:24,863 --> 01:30:26,731
Eu o admirava muito.

1468
01:30:26,732 --> 01:30:28,133
E ele foi gentil comigo.

1469
01:30:33,539 --> 01:30:34,673
Então...

1470
01:30:38,644 --> 01:30:41,513
As letras que ele usou
chantagear seu pai.

1471
01:30:57,529 --> 01:30:59,964
Presumo que você estará querendo
compensação?

1472
01:30:59,965 --> 01:31:02,167
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)

1473
01:31:06,672 --> 01:31:08,674
(MUFFLED INDISTINTO
CONVERSA)

1474
01:31:10,776 --> 01:31:12,711
(FLASHBULB ESTÁ)

1475
01:31:15,881 --> 01:31:17,783
(FLASHBULB ESTÁ)

1476
01:31:26,625 --> 01:31:27,826
Não.

1477
01:31:30,796 --> 01:31:32,030
Justiça.

1478
01:31:41,907 --> 01:31:44,142
(MARTELANDO NA PORTA)

1479
01:31:45,978 --> 01:31:48,180
(MARTELO INSISTENTE NA PORTA)

1480
01:31:57,756 --> 01:31:59,725
(TELEFONES TOCANDO)

1481
01:32:06,298 --> 01:32:08,600
(TOCANDO MÚSICA PLANTIVA)

1482
01:32:11,036 --> 01:32:12,604
(A PORTA DA CELULA BATE)

1483
01:32:14,940 --> 01:32:16,175
JIMMY: <i>Tom,</i>

1484
01:32:17,142 --> 01:32:19,178
<i>você acompanhou o teste?</i>

1485
01:32:20,579 --> 01:32:22,915
<i>Você viu
como eu protegi você?</i>

1486
01:32:24,283 --> 01:32:27,819
<i>"Não, Meritíssimo,
Eu agi sozinho."</i>

1487
01:32:29,922 --> 01:32:32,658
<i>Lamento o desconforto
com a senhorita Land.</i>

1488
01:32:34,026 --> 01:32:36,328
<i>Mas, você vê,
ela não era confiável.</i>

1489
01:32:36,595 --> 01:32:38,130
<i>Não tive escolha.</i>

1490
01:32:40,699 --> 01:32:43,235
<i>Na verdade, gostei bastante dela.</i>

1491
01:32:47,005 --> 01:32:49,173
<i>Apesar de seus crimes
contra o teatro,</i>

1492
01:32:49,174 --> 01:32:52,344
<i>ela era sensacionalmente linda
quando bêbado.</i>

1493
01:32:55,113 --> 01:32:58,717
<i>Quanto ao Sr. Wyley
e seu pincelzinho oleoso,</i>

1494
01:32:59,852 --> 01:33:01,853
<i>feliz por estar
de sua pintura horrível.</i>

1495
01:33:01,854 --> 01:33:05,591
<i>Imortalidade na companhia deles?
Não, obrigado.</i>

1496
01:33:08,227 --> 01:33:09,661
<i>Para o assunto.</i>

1497
01:33:10,796 --> 01:33:13,665
<i>Eu deixei você
todo o meu patrimônio.</i>

1498
01:33:14,933 --> 01:33:19,304
<i>Não é muito. Móveis,
pequenas obras de arte, livros.</i>

1499
01:33:20,906 --> 01:33:23,909
<i>E eu nomeei você
meu executor literário.</i>

1500
01:33:27,045 --> 01:33:29,714
<i>A notoriedade pode inspirar
publicação</i>

1501
01:33:29,715 --> 01:33:32,017
<i>dos meus ensaios não coletados.</i>

1502
01:33:32,918 --> 01:33:34,719
<i>Você os encontrará no arquivo</i>

1503
01:33:34,720 --> 01:33:37,189
<i>você marcou
"merdas diversas".</i>

1504
01:33:43,195 --> 01:33:46,899
<i>Eu encorajo você a continuar
sua educação no teatro.</i>

1505
01:33:48,000 --> 01:33:50,669
<i>Eu acredito que você tem talento
para o comércio.</i>

1506
01:33:53,805 --> 01:33:57,209
<i>Uma vez pensei que você fosse
gentil demais para enfiar a adaga.</i>

1507
01:33:58,177 --> 01:33:59,310
<i>Eventos foram revelados</i>

1508
01:33:59,311 --> 01:34:01,914
<i>você é feito de uma coisa mais forte
do que eu sabia.</i>

1509
01:34:06,718 --> 01:34:07,853
<i>Tom,</i>

1510
01:34:09,188 --> 01:34:11,190
<i>- você sabe onde estou.</i>
- (APLAUSOS)

1511
01:34:11,990 --> 01:34:13,125
<i>Faça uma visita.</i>

1512
01:34:15,093 --> 01:34:16,261
<i>Por favor.</i>

1513
01:34:17,863 --> 01:34:20,732
<i>Não ficarei aqui para sempre.</i>

1514
01:34:22,100 --> 01:34:23,435
(CLAROS LEVES)

1515
01:34:31,777 --> 01:34:34,112
(CLÁSSICO SENTIMENTAL
TOCANDO MÚSICA)

1516
01:38:47,933 --> 01:38:49,935
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)